claim

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
claim	claims

claim ^(en)

1. ο ισχυρισμός, η αξίωση, μια δήλωση ότι κάτι είναι αλήθεια αν και δεν έχει αποδειχθεί και άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην συμφωνούν ή να μην το πιστεύουν

   ⮡  unfounded claims - αβάσιμοι ισχυρισμοί

   ⮡  a charlatan with scientific claims - κομπογιαννίτης με αξιώσεις επιστήμονα

2. η αξίωση, ένα αίτημα για ένα χρηματικό ποσό στο οποίο πιστεύω ότι έχω δικαίωμα, ειδικά από μια εταιρεία, την κυβέρνηση κτλ.

   ⮡  He filed a claim for damages.

   Υπέβαλε αξίωση για αποζημίωση.

3. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η διεκδίκηση, ένα δικαίωμα που κάποιος πιστεύει ότι έχει σε κάτι, ειδικά σε περιουσία, γη κτλ.

   ⮡  territorial claims - εδαφικές διεκδικήσεις

   ⮡  the workers’ rightful claims - οι δίκαιες διεκδικήσεις των εργατών

   ⮡  a claim to a share of the father’s property - διεκδίκηση μεριδίου από την πατρική περιουσία

Ρήμα

ενεστώτας	claim
γ΄ ενικό ενεστώτα	claims
αόριστος	claimed
παθητική μετοχή	claimed
ενεργητική μετοχή	claiming

claim ^(en)

1. (μεταβατικό) ισχυρίζομαι, διατείνομαι, λέω ότι κάτι είναι αλήθεια αν και δεν έχει αποδειχθεί και οι άλλοι μπορεί να μην το πιστεύουν

   ⮡  I don’t claim to be an expert.

   Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι ειδικός.

   ⮡  Many claim that they can predict the future.

   Πολλοί ισχυρίζονται ότι μπορούν να προβλέψουν το μέλλον.

   ⮡  He claims he is innocent.

   Διατείνεται ότι είναι άθωος.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη contend

2. (μεταβατικό) ισχυρίζομαι, δηλώνω ότι έχω κάνει, έχω κερδίσει ή έχω πετύχει κάτι

   ⮡  Both sides were claiming victory/they won.

   Και οι δύο πλευρές ισχυρίζονταν ότι νίκησαν.

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) διεκδικώ, απαιτώ χρήματα από την κυβέρνηση ή μια εταιρεία γιατί έχω δικαίωμα σε αυτά

   ⮡  I’m claiming damages.

   Διεκδικώ/Απαιτώ αποζημίωση.

4. (μεταβατικό) διεκδικώ, αξιώνω, απαιτώ κάτι γιατί πιστεύω ότι είναι νόμιμο δικαίωμά μου να το έχω

   ⮡  Our neighbors are claiming lands that belong to us.

   Οι γείτονές μας διεκδικούν εδάφη που μας ανήκουν.

   ⮡  I claimed authorship of the book.

   Διεκδίκησα την πατρότητα του βιβλίου.

   ⮡  They are claiming protection of the law.

   Αξιώνουν/Απαιτούν την προστασία του νόμου.

5. (μεταβατικό) κερδίζω κάτι

   ⮡  She claimed all the prizes.

   Κέρδισε όλα τα βραβεία.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη win

6. (μεταβατικό) στοιχίζω, για μια καταστροφή, ένα ατύχημα κτλ. που προκαλεί το θάνατο κάποιου

   ⮡  The accident claimed ten lives.

   Το ατύχημα στοίχισε δέκα ζωές.

Πηγές

• claim (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• claim (verb) - Oxford Learner's Dictionaries