ὀνήσιμος

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	ὀνήσιμος	τὸ	ὀνήσιμον
γενική	τοῦ/τῆς	ὀνησίμου	τοῦ	ὀνησίμου
δοτική	τῷ/τῇ	ὀνησίμῳ	τῷ	ὀνησίμῳ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ὀνήσιμον	τὸ	ὀνήσιμον
κλητική ὦ!		ὀνήσιμε		ὀνήσιμον
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ὀνήσιμοι	τὰ	ὀνήσιμᾰ
γενική	τῶν	ὀνησίμων	τῶν	ὀνησίμων
δοτική	τοῖς/ταῖς	ὀνησίμοις	τοῖς	ὀνησίμοις
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ὀνησίμους	τὰ	ὀνήσιμᾰ
κλητική ὦ!		ὀνήσιμοι		ὀνήσιμᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ὀνησίμω	τὼ	ὀνησίμω
γεν-δοτ	τοῖν	ὀνησίμοιν	τοῖν	ὀνησίμοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δύσκολος' όπως «δύσκολος» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

ὀνήσιμος < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο

ὀνήσιμος, -ος, -ον

1. χρήσιμος, οφέλιμος, ευεργετικός

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘Σοφοκλής, Αἴας, 665

   ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα.

   • άδωρα των εχθρών τα δώρα, ανώφελα.

     Μετάφραση (2012): Δημήτρης Μαρωνίτης @greek-language.gr

   • τα δώρα των εχθρών δεν είναι δώρα μήτε ωφελούν.

     Μετάφραση (2000): Τάσος Ρούσσος, @greek-language.gr

   • πάντα το δώρο του οχτρού ανώφελο είναι δώρο.

     Μετάφραση (1904): Ζήσιμος Σίδερης, @greek-language.gr

2. βοηθητικός, υποστηρικτικός

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Τραχίνιαι, στίχ. 1014 (1013-1014)

   ὠλεκόμαν ὁ τάλας, καὶ νῦν ἐπὶ τῷδε νοσοῦντι | οὐ πῦρ, οὐκ ἔγχος τις ὀνήσιμον οὐκέτι τρέψει;

   κι ενώ τώρα ο ταλαίπωρος τέτοια υποφέρω, | δε θα γυρίσει κανείς καταπάνω μου ή ένα κοντάρι, ή να μου βάλει φωτιά να γλιτώνω;

   Μετάφραση χ.χ.: Ιωάννης Ν. Γρυπάρης), Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

Παράγωγα

• ὀνησίμως (επίρρημα)

Συγγενικά

• → δείτε τη λέξη  ὀνίνημι

Εκφράσεις

• ὀνήσιμα πάσχω: ευεργετούμαι

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Ἀντιγόνη, στίχ. 995

  ἔχω πεπονθὼς μαρτυρεῖν ὀνήσιμα.

  • Έχω να μαρτυρώ το καλό που είδα.

    Μετάφραση (1940): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης), Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

  • Πως πάντοτε μ᾽ ωφέλησες έχω να μαρτυρήσω.

    Μετάφραση (1904): Κωνσταντίνος Μάνος, @greek-language.gr

Πηγές

• ὀνήσιμος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ὀνήσιμος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.