πρόσω ολοταχώς
Νέα ελληνικά (el)
επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- πρόσω ολοταχώς < → δείτε τις λέξεις πρόσω και ολοταχώς (μεταφραστικό δάνειο από την αγγλική full ahead)
Έκφραση
επεξεργασία
πρόσω ολοταχώς
- (ναυτικός όρος) εντολή της γέφυρας του πλοίου προς το μηχανοστάσιο για κίνηση του σκάφους προς τα εμπρός με μεγάλη ταχύτητα [1]
Αντώνυμα
επεξεργασίαΣυγγενικά
επεξεργασία- πρόσω ημιταχώς
- πρόσω αργά
- πρόσω πολύ αργά
- → δείτε και τους όρους κράτει και τέλος με τις μηχανές (finished with engines)
Σημειώσεις
επεξεργασία- Ο όρος έχει χρήση και σε μικρά πλεούμενα, όπως λ.χ. βάρκες, αλλά και ευρύτερη, πέραν του ναυτικού πλαισίου.
- ※ Ο επιθεωρητής Γιαζίνσκι τη σημάδεψε με το πιστόλι του. «Πρόσω ολοταχώς!» «Sul serio?» [= σίγουρα;], ξεφώνισε ο βαρκάρης τους. Ανέπτυξε όμως ταχύτητα ανάλογη με της Γκαλίνα. Η μηχανή τους βούιζε τώρα, κι όταν ο βαρκάρης κατάλαβε πως η γυναίκα δε θα σταματούσε, προσπάθησε να στρίψει το τιμόνι.
- Τόνι Άμποτ, Η κληρονομιά του Κοπέρνικου: Η κατάρα του φιδιού, μετάφραση από τα αγγλικά: Παλμύρα Ισμυρίδου (Αθήνα: Μεταίχμιο, 2015, ISBN 9786180300079) [1].
- ※ […] ο Ευρωπαίος, εκλεκτό θύμα του πολιτισμού του, φτάνει σε ένα τέτοιο σημείο κορεσμού, ώστε βλέπει την [αυτο-]εξορία [σε έναν απομονωμένο τόπο της Ελλάδας] σαν λύση. Έτσι, το πρόσω ολοταχώς δεν αργεί να μετατραπεί σε όπισθεν ολοταχώς. Η μεγάλη τέρψη των Ευρωπαίων εν Ελλάδι, πέρα από την ευνόητη δυσφορία για κάποια κακώς κείμενα, είναι ότι με ένα αεροπορικό εισιτήριο έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν όχι μόνο χώρα, αλλά [και] αιώνα.
- Κωστής Παπαγιώργης, «Παρεπίδημοι» (26 Φεβρ.1995), στη συλλογή δημοσιευμάτων (1995-97) Υπεραστικά, πρόλογος: Ζυράννα Ζατέλη (Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2014, ISBN 9789600358384) [2].
- ※ Ο επιθεωρητής Γιαζίνσκι τη σημάδεψε με το πιστόλι του. «Πρόσω ολοταχώς!» «Sul serio?» [= σίγουρα;], ξεφώνισε ο βαρκάρης τους. Ανέπτυξε όμως ταχύτητα ανάλογη με της Γκαλίνα. Η μηχανή τους βούιζε τώρα, κι όταν ο βαρκάρης κατάλαβε πως η γυναίκα δε θα σταματούσε, προσπάθησε να στρίψει το τιμόνι.
- Αν παραστεί ανάγκη για αποφυγή κινδύνου, η σχετική εντολή για την κίνηση προς τα εμπρός, ώστε οι μηχανές του πλοίου να λειτουργήσουν στις μέγιστες δυνατές στροφές, είναι αύξηση στροφών πρόσω ολοταχώς.[2]
Μεταφράσεις
επεξεργασία
πρόσω ολοταχώς
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ Η εντολή αυτή, όπως και οι υπόλοιπες που ήταν σχετικές με την κίνηση των μηχανών, διαβιβαζόταν παλαιότερα με μέσω ενός συστήματος δυο συσκευών, του λεγόμενου «τηλέγραφου» (αγγλικά engine order telegraph, EOT) με κινητούς μοχλούς. Ο εντολέας χειριζόταν το «τερματικό» που βρισκόταν στη γέφυρα, το οποίο μετέδιδε την εντολή στο αντίστοιχο «τερματικό» που ήταν τοποθετημένο στο μηχανοστάσιο του πλοίου. Τα «τερματικά» είχαν συνήθως κυλινδρικού τύπου σχήμα, όπου στο πλάι ήταν γραμμένες οι σχετικές εντολές κίνησης. Βλ. και το λήμμα Engine order telegraph της αγγλικής Βικιπαίδειας.
- ↑ ΙΜΟ (International Maritime Organization), Τυποποιημένες ναυτικές φράσεις επικοινωνίας (δίγλωσση έκδοση), μετάφραση από τα αγγλικά: Γιώργος Μ. Δούναβης (Αθήνα: Ίδρυμα Ευγενίδου, 2005, ISBN 960-337-067-3), σ. 133.