μεταφραστικό δάνειο

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μεταφραστικό δάνειο < πιθανόν μεταφραστικό δάνειο από τη γερμανική Lehnübersetzung ή αγγλική loan translation → δείτε τις λέξεις μεταφραστικός και δάνειο

Προφορά

ΔΦΑ : /me.ta.fɾa.stiˈko ˈða.ni.o/

Πολυλεκτικός όρος

μεταφραστικό δάνειο ουδέτερο

• (γλωσσολογία, είδος γλωσσικού δανείου) δάνεια λέξη, όρος ή φράση που δημιουργείται σε μία γλώσσα από την πιστή ή ελεύθερη μετάφραση της αντίστοιχης λέξης, όρου ή φράσης της ξένης γλώσσας

  ↪ η έκφραση από πού κι ως πού είναι μεταφραστικό δάνειο της έκφρασης nereden nereye από τα τουρκικά

  ↪ η λέξη ουρανοξύστης είναι μεταφραστικό δάνειο της λέξης skyscraper από τα αγγλικά

  ↪ο όρος βιβλίο τσέπης είναι μεταφραστικό δάνειο της έκφρασης pocket book από τα αγγλικά

Δείτε επίσης

• Μεταφραστικά δάνεια (νέα ελληνικά) στο Βικιλεξικό
• λήμματα-μεταφραστικά δάνεια στο Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη. Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• σημασιολογικό δάνειο

Μεταφράσεις

    μεταφραστικό δάνειο

αγγλικά : calque (en), loan translation (en) γαλλικά : calque (fr) γερμανικά : Lehnübersetzung (de)