πουλάκι

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	το	πουλάκι	τα	πουλάκια
γενική		—		—
αιτιατική	το	πουλάκι	τα	πουλάκια
κλητική		πουλάκι		πουλάκια
Η κατάληξη του πληθυντικού -ια προφέρεται με συνίζηση.
Κατηγορία όπως «παιδάκι» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

πουλάκι < πουλί + υποκοριστικό επίθημα -άκι

Ουσιαστικό

πουλάκι ουδέτερο

1. μικρό σε μέγεθος ή σε ηλικία πουλί.
2. παιδική λέξη για το αιδοίο αμφοτέρων φύλων

Εκφράσεις

• (το) πουλάκι μου:
  1. (οικείο) εκφραση που δείχνει τρυφερότητα και στοργή συνήθως απευθυνόμενοι σε μικρά παιδιά

     που κρύβεται το πουλάκι μου;

  2. (ειρωνικό) έκφραση που δείχνει ότι ανακαλύψαμε κάτι που έχει κάνει ο άλλος, συνήθως επιλήψιμο ή αναπάντεχο

     (α, το ή βρε το ή σκέτο) πουλάκι μου, εδώ είσαι κρυμμένος τόσην ώρα;

• (να, κοίτα, τώρα θα βγει) το πουλάκι: συνήθως για μικρά παιδιά, μπροστά στη φωτογραφική μηχανή, ώστε να χαμογελάσουν, αντίστοιχο του ο νονός
• μου (το) είπε ένα (ή κάποιο) πουλάκι: από κάπου το έμαθα, κάποιος με πληροφόρησε
• τρία πουλάκια κάθονται...: για να δηλώσουμε ότι το θέμα είναι άσχετο, άλλο συζητάμε
• τα μάτια μου κάνουν πουλάκια: (ειρωνικό) σαν ειρωνική ερώτηση όταν δούμε κάποιον ή κάτι που δεν το περιμέναμε

  τα μάτια μου κάνουν πουλάκια ή άρχισες, επιτέλους, να διαβάζεις τα μαθήματά σου;

Μεταφράσεις

    μικρό πουλί

αγγλικά : birdie (en), κοτοπουλάκι ή νεαρό πτηνό: chick (en), μικρό πρηνό: little bird· παιδική λέξη για το πέος: willy (en)·μειωτικά, μικρός φαλλός: gherkin (en) γαλλικά : oisillon (fr) πολωνικά : ptaszek (pl) ρωσικά : птичка (ru)