welcome

Αγγλικά (en)

Επίθετο

παραθετικά
θετικός	welcome
συγκριτικός	more welcome
υπερθετικός	most welcome

welcome ^(en)

1. καλοδεχούμενος, ευπρόσδεκτος, για άτομα που γίνονται δεκτά ή επιθυμούνται κάπου

   ⮡  You are always welcome at my house.

   Είσαι πάντα καλοδεχούμενος σπίτι μου.

   ⮡  I felt that I was not welcome.

   Ένιωσα ότι δεν ήμουν ευπρόσδεκτος.

2. καλοδεχούμενος, ευπρόσδεκτος, που χαίρομαι που έχω, λαμβάνω κτλ.

   ⮡  Each of your comments is welcome and contributes to the improvement of our dictionary.

   Κάθε παρατήρησή σας είναι καλοδεχούμενη και συμβάλλει στη βελτίωση του λεξικού μας.

   ⮡  Gifts are always welcome.

   Τα δώρα είναι πάντα ευπρόσδεκτα.

3. (ανεπίσημο) είμαι ελεύθερος να, ευχαρίστως να

   ⮡  You are welcome (whenever you want to and can) borrow my bike.

   Είσαι ελεύθερος (όποτε θέλεις και μπορείς) να δανειστείς το ποδήλατό μου.

   ⮡  You are welcome to use my library.

   Ευχαρίστως να χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη μου.

   ⮡  Anyone is welcome to my share, whoever wants it.

   Ευχαρίστως να πάρει το μερίδιό μου όποιος το θέλει.

   ⮡  Anyone is welcome to (take) my share.

   Όποιος θέλει μπορεί να πάρει το μερδικό μου.

Εκφράσεις

• you're welcome

Επιφώνημα

welcome ^(en)

• καλώς ήρθες/καλώς ήρθατε, καλωσόρισες/καλωσορίσατε, καλώς όρισες/καλώς ορίσατε!

  ⮡  Welcome to Greece!

  Καλώς όρισες στην Ελλάδα!

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
welcome	welcomes

welcome ^(en)

• (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) το καλωσόρισμα

  ⮡  All the relatives came for the welcome.

  Ήρθαν όλες οι συγγενείς για τα καλωσορίσματα.

  ⮡  I want to extend a warm welcome to my guests.

  Θέλω να απευθύνω θερμό καλωσόρισμα στους καλεσμένους μου.

  ≈ συνώνυμα: welcoming

Ρήμα

ενεστώτας	welcome
γ΄ ενικό ενεστώτα	welcomes
αόριστος	welcomed
παθητική μετοχή	welcomed
ενεργητική μετοχή	welcoming

welcome ^(en)

1. καλωσορίζω, υποδέχομαι, δέχομαι, υποδέχομαι κάποιον λέγοντάς του, «καλώς όρισες»

   ⮡  He went to the station to welcome them.

   Πήγε στο σταθμό, για να τους καλωσορίσει.

   ⮡  They welcomed her with loud cheers.

   Την υποδέχτηκαν με ζωηρές επευφημίες.

   ⮡  They welcomed us with open arms.

   Μας δέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες.

2. γίνομαι δεκτός/αποδεκτός

   ⮡  Foreigners aren’t easily welcomed by the locals.

   Οι ξένοι δε γίνονται εύκολα αποδεκτοί από τους ντόπιους.

3. υποδέχομαι, χαίρομαι που λαμβάνω ή αποδέχομαι κάτι

   ⮡  They welcomed the announcement of the election triumph with cheering.

   Υποδέχτηκαν την αναγγελία του εκλογικού θριάμβου με ζητωκραυγές.

Συνώνυμα

• greet

Εκφράσεις

• φράση please join me in welcoming

Πηγές

• welcome (adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• welcome (exclamation) - Oxford Learner's Dictionaries
• welcome (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• welcome (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 406. ISBN 9780194325684. , λήμμα: καλοδεχούμενος