take off

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	take off
γ΄ ενικό ενεστώτα	takes off
αόριστος	took off
παθητική μετοχή	taken off
ενεργητική μετοχή	taking off

Ετυμολογία

take off < → δείτε τις λέξεις take και off

Ρήμα

take off ^(en)

1. (αμετάβατο) απογειώνομαι, για αεροσκάφη κτλ., φεύγω από το έδαφος και αρχίζω να πετάω

   ⮡  The plane started to take off in a deafening noise.

   Το αεροπλάνο άρχισε να απογειώνεται μέσα σε έναν εκκωφαντικό θόρυβο.

   ⮡  He directed him to have the plane take off from the first runway.

   Τον διέταξε να απογειώσει το αεροπλάνο από τον πρώτο διάδρομο.

   ⮡  Due to a mechanical failure, we took off after a short delay.

   Λόγω βλάβης απογειωθήκαμε με μικρή καθυστέρηση.

   ≠ αντώνυμα:  land και touch down

2. (αμετάβατο, ανεπίσημο) φεύγω, ειδικά βιαστικά

   ⮡  I'm going to take off now.

   Λέω να φύγω τώρα.

   ⮡  Take off, loser!

   Φεύγα, βρε χαμένε!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη leave

3. (αμετάβατο) απογειώνομαι, έχω άνθηση, για μια ιδέα, προϊόν, επιχείρηση κλπ. γίνομαι επιτυχημένος ή δημοφιλής πολύ γρήγορα ή ξαφνικά

   ⮡  His career took off.

   Απογειώθηκε η καριέρα του.

   ⮡  The business has really taken off this year and has made quite a profit.

   Η επιχείρηση είχε μεγάλη άνθιση αυτή τη χρονιά, κι έκανε καλά κέρδη.

4. (μεταβατικό) μιμούμαι, σατιρίζω

   ⮡  They love to take off all the politicians' mannerisms.

   Τούς αρέσει να μιμούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όλων των πολιτικών.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη imitate

5. (μεταβατικό) βγάζω, αφαιρώ κάτι, ειδικά ένα ρούχο από το σώμα μου ή κάποιου

   ⮡  I am taking off my clothes.

   Βγάζω τα ρούχα μου.

   ⮡  He took off his shoes.

   Έβγαλε τα παπούτσια του.

   ⮡  Tomorrow the doctor will take the cast off her arm.

   Αύριο ο γιατρός θα της βγάλει το γύψο.

   ≈ συνώνυμα: doff (μόνο για ρούχα), remove

   ≠ αντώνυμα: don (μόνο για ρούχα), put on

6. (μεταβατικό) αφαιρώ ένα χρηματικό ποσό ή έναν αριθμό από κάτι για να μειώσω το σύνολο

   ⮡  I am taking 100 euros off the price.

   Αφαιρώ 100 ευρώ από την τιμή.

Δείτε επίσης

• take-off
• takeoff
• lift off

Πηγές

• take off - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 145-146, 161. ISBN 9780194325684. , λήμμα: αφαιρώ, βγάζω