μαζί

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μαζί < μεσαιωνική ελληνική μαζίν < αρχαία ελληνική μαζίον, υποκοριστικό του μᾶζα

Επίρρημα

μαζί

• (τοπικά) όχι μόνος, από κοινού, αντάμα, στο ίδιο μέρος
• (χρονικά) την ίδια στιγμή, ταυτόχρονα, συγχρόνως

Εκφράσεις

• μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε: για ανθρώπους που τσακώνονται διαρκώς, αλλά δεν μπορούν να ζήσουν απομακρυσμένοι
• μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαίνουμε: για ανθρώπους που δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλο

Σημειώσεις

• σε παλαιότερα κείμενα και λεξικά συναντάμε επίσης τη μορφή μαζῆ και τη μορφή μαζύ για τις οποίες σήμερα θεωρείται ότι οφείλονται σε λάθος ετυμολόγηση

Μεταφράσεις

    μαζί

αρχαία ελληνικά : ὁμοῦ αγγλικά : together (en), with (en), in tandem (en) βουλγαρικά : наедно (bg) βρετονικά : a-gevret (br), asambles (br) γαλλικά : ensemble (fr) γερμανικά : zusammen (de), εβραϊκά : יחד (he) (yakhad) αρχαία εβραϊκά : יחדו εσθονικά : koos (et) εσπεράντο : kune (eo) ιαπωνικά : 一緒 (ja) ινδονησιακά : bersama (id) ισπανικά : juntos (es) ιταλικά : insieme (it), assieme (it) κινεζικά : 一起 (zh) (yìqǐ) κορεατικά : 같이 (ko) (gachi) λατινικά : simul (la) νορβηγικά : sammen (no) ουγγρικά : együtt (hu)

ουκρανικά : разом (uk) (rázom) πολωνικά : razem (pl) πορτογαλικά : juntos (pt) ρωσικά : вместе (ru) (vméste) σλοβενικά : skupaj (sl) σουηδικά : tillsammans (sv) φινλανδικά : yhdessä (fi) φριζικά : tegearre (fy)