κυδοιμός
Αρχαία ελληνικά (grc)
επεξεργασία| ↓ πτώσεις | ενικός | πληθυντικός | ||
|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | ὁ | κυδοιμός | οἱ | κυδοιμοί |
| γενική | τοῦ | κυδοιμοῦ | τῶν | κυδοιμῶν |
| δοτική | τῷ | κυδοιμῷ | τοῖς | κυδοιμοῖς |
| αιτιατική | τὸν | κυδοιμόν | τοὺς | κυδοιμούς |
| κλητική ὦ! | κυδοιμέ | κυδοιμοί | ||
| δυϊκός | ||||
| ονομ-αιτ-κλ | τὼ | κυδοιμώ | ||
| γεν-δοτ | τοῖν | κυδοιμοῖν | ||
| 2η κλίση, Κατηγορία 'ναός' όπως «ναός» - Παράρτημα:Ουσιαστικά | ||||
Ετυμολογία
επεξεργασία
- κυδοιμός < αβέβαιης ετυμολογίας. Σύμφωνα με τον Beekes μάλλον έχει προελληνική προέλευση δεδομένου ότι η δομή της λέξης είναι ασυνήθιστη. Δεν φαίνεται να υπάρχει συσχέτιση με το ρήμα κυδάζομαι.[1]
Ουσιαστικό
επεξεργασία
κυδοιμός, -οῦ αρσενικό
- θόρυβος, αναταραχή της μάχης, οχλοβοή
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, στη Βικιθήκη
- 11 (Λ. Ἀγαμέμνονος ἀριστεία.), στίχ. 52 (52-53)
- ἐν δὲ κυδοιμὸν | ὦρσε κακὸν Κρονίδης,
- και τάραχον | ο Δίας ολέθριον εσήκωσε
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- ἐν δὲ κυδοιμὸν | ὦρσε κακὸν Κρονίδης,
- 11 (Λ. Ἀγαμέμνονος ἀριστεία.), στίχ. 164 (163-164)
- Ἕκτορα δ᾽ ἐκ βελέων ὕπαγε Ζεὺς ἔκ τε κονίης | ἔκ τ᾽ ἀνδροκτασίης ἔκ θ᾽ αἵματος ἔκ τε κυδοιμοῦ·
- Κι έσυρ᾽ ο Ζευς τον Έκτορα μακράν από τα βέλη, | την ταραχήν, τα αίματα και την ανδροφονίαν·
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- Ἕκτορα δ᾽ ἐκ βελέων ὕπαγε Ζεὺς ἔκ τε κονίης | ἔκ τ᾽ ἀνδροκτασίης ἔκ θ᾽ αἵματος ἔκ τε κυδοιμοῦ·
- 11 (Λ. Ἀγαμέμνονος ἀριστεία.), στίχ. 52 (52-53)
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, στη Βικιθήκη
Συνώνυμα
επεξεργασίαΠαράγωγα
επεξεργασία
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ s.v.- κυδοιμός σελ. 796 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.
Πηγές
επεξεργασία
- κυδοιμός - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- κυδοιμός - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.