value

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
value	values

value ^(en)

1. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η αξία, η τιμή, πόσο αξίζει κάτι σε χρήματα ή άλλα αγαθά για τα οποία μπορεί να ανταλλάσσεται

   ⮡  What is the value of that house?

   Ποια είναι η αξία εκείνου του σπιτιού;

2. (μη μετρήσιμο) κάτι αξίζει τα λεφτά που δίνω

   ⮡  All that for 5 euros? Now that’s good value!

   Όλα αυτά πέντε ευρώ; Στ' αλήθεια αξίζουν τα λεφτά τους!

   ⮡  This hotel gives you good value (for your money) (=they give you good service).

   Αυτό το ξενοδοχείο αξίζει τα λεφτά που πληρώνεις (=σε περιποιούνται).

3. (μη μετρήσιμο, ενικός) η αξία, η σημασία, η χρησιμότητα

   ⮡  the value of a good education - η αξία/σημασία της ορθής παιδείας

   ⮡  I know the value of time.

   Ξέρω την αξία του χρόνου.

   ⮡  It has great/little/some/no value.

   Έχει μεγάλη/μικρή/κάποια/καμιά αξία/χρησιμότητα.

   ⮡  This book will be of great value (=will be very useful) to me in my studies.

   Αυτό το βιβλίο θα έχει μεγάλη αξία (=θα μου είναι πολύ χρήσιμο) για μένα στις σπουδές μου.

4. (πληθυντικός) οι αξίες, το επίπεδο αξιών

   ⮡  moral/social values - ηθικές/κοινωνικές αξίες

   ⮡  There has been a decline in values in the last twenty years.

   Υπήρξε μια πτώση αξιών στα τελευταία είκοσι χρόνια.

5. (μαθηματικά) η τιμή

   ⮡  the value of the algebraic expression - η τιμή της αλγεβρικής παράστασης

   ⮡  the value of x/of y - η τιμή του χ/του ψ.

6. (προγραμματισμός) η τιμή, περιεχόμενο μεταβλητής ή αποτέλεσμα συνάρτησης

Σύνθετα

• valuable

Πολυλεκτικοί όροι

πληροφορική:

• call-by-value
• comma-separated values ή CSV
• pass-by-value
• truth value

Ρήμα

ενεστώτας	value
γ΄ ενικό ενεστώτα	values
αόριστος	valued
παθητική μετοχή	valued
ενεργητική μετοχή	valuing

value ^(en)

1. (όχι στα continuous tenses) εκτιμώ, λογαριάζω, νομίζω ότι κάποιος/κάτι είναι σημαντικό

   ⮡  I fully value what you have done for me.

   Εκτιμώ πολύ ό,τι κάνατε για μένα.

   ⮡  He doesn’t value his life.

   Δε λογαριάζει τη ζωή του.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη respect

2. (συνήθως στην παθητική φωνή) εκτιμώ, υπολογίζω την αξία, αποφασίζω ότι κάτι αξίζει ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό

   ⮡  I am valuing the jewelry’s worth.

   Εκτιμώ την αξία κοσμημάτων.

   ⮡  They valued the house at 100,000 euros.

   Υπολόγισαν την αξία του σπιτιού σε 100.000 ευρώ.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη evaluate

Πηγές

• value (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• value (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 274-275. ISBN 9780194325684. , λήμμα: εκτιμώ