βασανίζω

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

βασανίζω < αρχαία ελληνική βασανίζω

Προφορά

ΔΦΑ : /va.sa.ˈni.zɔ/

Ρήμα

βασανίζω, πρτ.: βασάνιζα, στ.μέλλ.: θα βασανίσω, αόρ.: βασάνισα, παθ.φωνή: βασανίζομαι, μτχ.π.π.: βασανισμένος

1. ταλαιπωρώ κάποιον, τον παιδεύω
   • κανείς δεν μπορεί να βασανίσει τον Θεό, όσο κι αν πασχίζουν οι Χριστιανοί να μας πείσουν βεβηλώνοντας την ουσιωδώς μη ανθρωπική φύση Του
2. υποβάλλω κάποιον σε σωματικά ή ψυχικά βασανιστήρια με σκοπό να του προκαλέσω πόνο
3. υποβάλλω ένα πνευματικό δημιούργημα σε εξαντλητικό έλεγχο (σε διανοητική βάσανο) πριν το θεωρήσω ολοκληρωμένο

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	βασανίζω	βασάνιζα	θα βασανίζω	να βασανίζω		βασανίζοντας
β' ενικ.	βασανίζεις	βασάνιζες	θα βασανίζεις	να βασανίζεις	βασάνιζε
γ' ενικ.	βασανίζει	βασάνιζε	θα βασανίζει	να βασανίζει
α' πληθ.	βασανίζουμε	βασανίζαμε	θα βασανίζουμε	να βασανίζουμε
β' πληθ.	βασανίζετε	βασανίζατε	θα βασανίζετε	να βασανίζετε	βασανίζετε
γ' πληθ.	βασανίζουν(ε)	βασάνιζαν βασανίζαν(ε)	θα βασανίζουν(ε)	να βασανίζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		βασάνισα	θα βασανίσω	να βασανίσω		βασανίσει
β' ενικ.		βασάνισες	θα βασανίσεις	να βασανίσεις	βασάνισε
γ' ενικ.		βασάνισε	θα βασανίσει	να βασανίσει
α' πληθ.		βασανίσαμε	θα βασανίσουμε	να βασανίσουμε
β' πληθ.		βασανίσατε	θα βασανίσετε	να βασανίσετε	βασανίστε
γ' πληθ.		βασάνισαν βασανίσαν(ε)	θα βασανίσουν(ε)	να βασανίσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω βασανίσει	είχα βασανίσει	θα έχω βασανίσει	να έχω βασανίσει
β' ενικ.	έχεις βασανίσει	είχες βασανίσει	θα έχεις βασανίσει	να έχεις βασανίσει
γ' ενικ.	έχει βασανίσει	είχε βασανίσει	θα έχει βασανίσει	να έχει βασανίσει
α' πληθ.	έχουμε βασανίσει	είχαμε βασανίσει	θα έχουμε βασανίσει	να έχουμε βασανίσει
β' πληθ.	έχετε βασανίσει	είχατε βασανίσει	θα έχετε βασανίσει	να έχετε βασανίσει
γ' πληθ.	έχουν βασανίσει	είχαν βασανίσει	θα έχουν βασανίσει	να έχουν βασανίσει

Μεταφράσεις

    βασανίζω

αγγλικά : torment (en), torture (en), bedevil (en), give hell (en) γαλλικά : tourmenter (fr), tyranniser (fr) εσπεράντο : turmentegi (eo)

πολωνικά : dręczyć (pl), katować (pl), męczyć (pl) ρουμανικά : chinui (ro)