say

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	say
γ΄ ενικό ενεστώτα	says
αόριστος	said
παθητική μετοχή	said
ενεργητική μετοχή	saying
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

Ρήμα

say ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) λέω, διατυπώνω κάτι σε προφορικό λόγο

   ⮡  He said it is raining.

   Είπε ότι βρέχει.

   ⮡  -“What time will he be back?” -“He didn’t say.”

   -«Τι ώρα θα γυρίσει;» -«Δεν είπε.»

   ⮡  Say the word and it is yours.

   Φτάνει να το πεις κι είναι δικό σου.

   ⮡  How is that said in English?

   Πώς λέγεται αυτό στα αγγλικά;

   ⮡  Some things are better left not said.

   Μερικά πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.

   ⮡  The addition or removal of a word can radically change the meaning of what’s being said.

   Η πρόσθεση ή η αφαίρεση μιας λέξης μπορεί να αλλάξει ριζικά το νόημα των λεγομένων.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη tell

2. (μεταβατικό) λέω, διατυπώνω γραπτά μία λέξη ή φράση

   ⮡  My watch says 7:30.

   Το ρολόι μου λέει 7.30.

   ⮡  The law says…

   Ο νόμος λέει…

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) λέω, προτείνω ή εκφράζω προφορικά τις γνώμες μου

   ⮡  I say let’s go for a walk.

   Λέω να πάμε μια βόλτα.

   ⮡  What distance do you say it is?

   Τι απόσταση λες να είναι;

   ⮡  I say it is over 10 miles.

   Λέω να είναι πάνω από 10 μίλια.

4. (μεταβατικό) λέω, εκφράζω προφορικά τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου

   ⮡  She said to me that she loves me.

   Αυτή μου είπε ότι με αγαπάει.

5. (μεταβατικό) λέει πολλά, για να δείχνει η αξία κάποιου ή κάτι

   ⮡  My new car says a lot.

   Tο καινούριο μου αυτοκίνητο λέει πολλά.

   ⮡  His silence is saying a lot.

   Η σιωπή του λέει πολλά.

   ⮡  That is saying a lot!

   Αυτό λέει πολλά!

6. (μεταβατικό, χωρίς παθητική φωνή) λέω, έστω ότι, δίνω παραδείγματα ως υποθέσεις

   ⮡  If you come, let’s say at ten, we will have time to…

   Αν έρθεις, ας πούμε στις δέκα, θα έχουμε καιρό να…

   ⮡  And I become, say, rich.

   Kαι γίνομαι, λέει, πλούσιος.

   ⮡  Say that I accept; then what must we do?

   Έστω ότι δέχομαι· μετά τι πρέπει να κάνουμε;

Συνώνυμα

• tell

Σημειώσεις

• η χρήση του say εναντίον tell:
  • κατά κανόνα χρησιμοποιούμε say στον ευθύ λόγο (direct speech)

    ⮡  He said told, ”It's raining.”

    Είπε, «Βρέχει».

  • χρησιμοποιούμε say ή tell στον πλάγιο λόγο (indirect speech)

    ⮡  He said to me it was raining./He told me it was raining.

    Μου είπε ότι έβρεχε.

  • χρησιμοποιούμε tell αν υπάρχει έμμεσο αντικείμενο (indirect object)

    ⮡  He told said us to leave immediately.

    Μας είπε να φύγουμε αμέσως.

  • δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε tell αν δεν υπάρχει έμμεσο αντικείμενο εκτός από με τις λέξεις truth, lie, joke, ή story

    ⮡  He said told that we are to leave immediately.

    Είπε να φύγουμε αμέσως.

    ⮡  What do the papers say tell?

    Τι λένε οι εφημερίδες;

    ⮡  He told said lies.

    Είπε ψέματα.

    ⮡  He is telling saying the truth.

    Λέει την αλήθεια.

  • δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε say αν υπάρχει έμμεσο αντικείμενο εκτός αν υπάρχει η λέξη to

    ⮡  He said to said me it was raining.

    Μου είπε ότι έβρεχε.

  • χρησιμοποιούμε και say και tell με το άμεσο αντικείμενο (direct object)

    ⮡  He is saying important things.

    Λέει σημαντικά πράγματα.

    ⮡  He is telling/saying a joke.

    Λέει ένα αστείο.

Πηγές

• say - Oxford Learner's Dictionaries
• Say or tell? - English Grammar Today - Cambridge Dictionary
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 495-497. ISBN 9780194325684. , λήμμα: λέ(γ)ω