ἐρετμόν

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	τὸ	ἐρετμόν	τὰ	ἐρετμᾰ́
γενική	τοῦ	ἐρετμοῦ	τῶν	ἐρετμῶν
δοτική	τῷ	ἐρετμῷ	τοῖς	ἐρετμοῖς
αιτιατική	τὸ	ἐρετμόν	τὰ	ἐρετμᾰ́
κλητική ὦ!		ἐρετμόν		ἐρετμᾰ́
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		ἐρετμώ
γεν-δοτ	τοῖν		ἐρετμοῖν
2η κλίση, Κατηγορία 'φυτόν' όπως «φυτόν» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

ἐρετμόν < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

ἐρετμόν, -οῦ ουδέτερο ποιητικός τύπος του κώπη

1. κουπί

   ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 6 (ζ. Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαίακας.), στίχ. 271 (270-271)

   οὐ γὰρ Φαιήκεσσι μέλει βιὸς οὐδὲ φαρέτρη, | ἀλλ᾽ ἱστοὶ καὶ ἐρετμὰ νεῶν καὶ νῆες ἐῗσαι,

   Γιατί να ξέρεις, τους Φαίακες δεν τους μέλει το τόξο κι η φαρέτρα, | μόνο κατάρτια, καραβιών κουπιά, πλεούμενα που να ζυγίζονται σωστά·

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 11 (λ. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Νέκυια.), στίχ. 129 (126-130)

   σῆμα δέ τοι ἐρέω μάλ᾽ ἀριφραδές, οὐδέ σε λήσει· | ὁππότε κεν δή τοι ξυμβλήμενος ἄλλος ὁδίτης | φήῃ ἀθηρηλοιγὸν ἔχειν ἀνὰ φαιδίμῳ ὤμῳ, | καὶ τότε δὴ γαίῃ πήξας εὐῆρες ἐρετμόν, | ῥέξας ἱερὰ καλὰ Ποσειδάωνι ἄνακτι,

   Και θα σου πω κι άλλο σημάδι πεντακάθαρο — μην το ξεχάσεις· | όταν στον δρόμο σου βρεθεί οδοιπόρος | να πει πως λιχνιστήρι φέρνεις στον όμορφο ώμο σου, | τότε κι εσύ μπήξε στο χώμα το καλάρμοστο κουπί, | και πρόσφερε θυσίες καλές στον μέγα Ποσειδώνα —

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἠλέκτρα, στίχ. 433 (432-434)

   κλειναὶ νᾶες, αἵ ποτ᾽ ἔβατε Τροίαν | τοῖς ἀμετρήτοις ἐρετμοῖς | πέμπουσαι χορεύματα Νηρήιδων,

   Καράβια ξακουσμένα που κινήσατε κάποτε για την Τροία | με πλήθος τ᾽ αμέτρητα κουπιά | και του Νηρέα οι κόρες με χορούς σάς συνοδεύαν·

   Μετάφραση (1988): Τάσος Ρούσσος, Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών @greek‑language.gr

2. (μεταφορικά) ανδρικό μόριο
3. (μεταφορικά) φτερό πτηνού

   ※  6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἀγαμέμνων, στίχ. 52

   πτερύγων ἐρετμοῖσιν ἐρεσσόμενοι,

   κουνώντας γρήγορα τα φτερά σαν κουπιά

   Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις ἐρέτης και ἐρέσσω

Πηγές

• ἐρετμόν - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἐρετμόν - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.