στοναχή

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

στοναχή < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική στοναχή

Ουσιαστικό

στοναχή θηλυκό

• (αρχαιοπρεπές) αναστεναγμός, θρήνος

Μεταφράσεις

    στοναχή

Πηγές

• Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.  (Αʹ έκδοση: 1998)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ἡ	στοναχή	αἱ	στοναχαί
γενική	τῆς	στοναχῆς	τῶν	στοναχῶν
δοτική	τῇ	στοναχῇ	ταῖς	στοναχαῖς
αιτιατική	τὴν	στοναχήν	τὰς	στοναχᾱ́ς
κλητική ὦ!		στοναχή		στοναχαί
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		στοναχᾱ́
γεν-δοτ	τοῖν		στοναχαῖν
1η κλίση, Κατηγορία 'ψυχή' όπως «ψυχή» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

στοναχή < στενάχω ποιητικός τύπος του στένω

Ουσιαστικό

στοναχή, -ῆς θηλυκό

1. θρήνος, αναστεναγμός

   ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 5 (ε. Ἀπόπλους Ὀδυσσέως παρὰ Καλυψοῦς.), στίχ. 157 (156-158)

   ἤματα δ᾽ ἂμ πέτρῃσι καὶ ἠϊόνεσσι καθίζων | δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων | πόντον ἐπ᾽ ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων.

   Τις μέρες όμως τις περνούσε κρεμασμένος σε βράχια κι ακρωτήρια, | τα σωθικά του τρώγοντας με δάκρυα, στεναγμούς και λύπες, | με μάτια βουρκωμένα, στυλωμένα πάντα στο άκαρπο πέλαγος.

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἠλέκτρα, στίχ. 195 (195-197)

   οὔτοι στοναχαῖς |ἀλλ᾽ εὐχαῖσι θεοὺς σεβί-|ζουσ᾽ ἕξεις εὐαμερίαν, ὦ παῖ.

   Με δίχως στενάγματα, μόνο | με προσευχές τους θεούς άμα σέβεσαι, | θα ᾽χεις καλύτερες μέρες παιδί μου.

   Μετάφραση (1988): Τάσος Ρούσσος, Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών @greek‑language.gr

   ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἀνδρομάχη, στίχ. 1039 (1039-1040)

   πολλαὶ δ᾽ ἀν᾽ Ἑλλάνων ἀγόρους στοναχὰς | μέλποντο δυστάνων τεκέων·

   Κι ήτανε πλήθος οι Ελληνίδες που μοιρολογούσαν, | με στεναγμούς, το δύστυχο το ταίρι τους.

   Μετάφραση (1994): Γιώργος Γεραλής, Αθήνα: Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος @greek‑language.gr

2. (μεταφορικά) (για τη θάλασσα) βουητό

Πηγές

• στοναχή - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• στοναχή - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.