ξεφεύγω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ξεφεύγω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική ξεφεύγω < ἐξεφεύγω < από τον αόριστο ἐξέφευγον του αρχαιοελληνικού ρήματος ἐκφεύγω

Προφορά

ΔΦΑ : /kseˈfe.vɣo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ξε‐φεύ‐γω

Ρήμα

ξεφεύγω, αόρ.: ξέφυγα (χωρίς παθητική φωνή)

1. γλιτώνω από κάτι που μου είναι δυσάρεστο

   ↪ Θέλω να ξεφύγω από τη μονοτονία

   οι ληστές ξέφυγαν με μια μοστοσικλέτα

   ↪ Ξέφυγαν από την τσιμπίδα της εφορίας

2. εκτρέπομαι, δε συμφωνώ με τη νόρμα ή με το αναμενόμενο ή με το σωστό

   ↪ Το παιδί έχει ξεφύγει λιγάκι

   ↪ Το ΙΧ ξέφυγε από την πορεία του

   ↪ Συγκεντρωθείτε στο θέμα, γιατί η συζήτηση ξεφεύγει

3. υπερβαίνω

   ↪ το έργο ξεφεύγει από το στενό πλαίσιο του κλασικού θρίλερ

4. ξεγλιστράω

   ↪ Μου ξέφυγε μέσα από τα χέρια

   ↪ Μου ξέφυγαν τρία λαθη ενώ το κοίταξα και δεύτερη φορά

5. εκφέρομαι κατά λάθος

   ↪ Μα πώς του ξέφυγε τέτοια κουβέντα!

   ↪ Μαμά δεν το ήθελα, μου ξέφυγε το μυστικό

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ξεφεύγω	ξέφευγα	θα ξεφεύγω	να ξεφεύγω		ξεφεύγοντας
β' ενικ.	ξεφεύγεις	ξέφευγες	θα ξεφεύγεις	να ξεφεύγεις	ξέφευγε
γ' ενικ.	ξεφεύγει	ξέφευγε	θα ξεφεύγει	να ξεφεύγει
α' πληθ.	ξεφεύγουμε	ξεφεύγαμε	θα ξεφεύγουμε	να ξεφεύγουμε
β' πληθ.	ξεφεύγετε	ξεφεύγατε	θα ξεφεύγετε	να ξεφεύγετε	ξεφεύγετε
γ' πληθ.	ξεφεύγουν(ε)	ξέφευγαν ξεφεύγαν(ε)	θα ξεφεύγουν(ε)	να ξεφεύγουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ξέφυγα	θα ξεφύγω	να ξεφύγω		ξεφύγει
β' ενικ.		ξέφυγες	θα ξεφύγεις	να ξεφύγεις	ξέφυγε
γ' ενικ.		ξέφυγε	θα ξεφύγει	να ξεφύγει
α' πληθ.		ξεφύγαμε	θα ξεφύγουμε	να ξεφύγουμε
β' πληθ.		ξεφύγατε	θα ξεφύγετε	να ξεφύγετε	ξεφύγετε
γ' πληθ.		ξέφυγαν ξεφύγαν(ε)	θα ξεφύγουν(ε)	να ξεφύγουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ξεφύγει	είχα ξεφύγει	θα έχω ξεφύγει	να έχω ξεφύγει
β' ενικ.	έχεις ξεφύγει	είχες ξεφύγει	θα έχεις ξεφύγει	να έχεις ξεφύγει
γ' ενικ.	έχει ξεφύγει	είχε ξεφύγει	θα έχει ξεφύγει	να έχει ξεφύγει
α' πληθ.	έχουμε ξεφύγει	είχαμε ξεφύγει	θα έχουμε ξεφύγει	να έχουμε ξεφύγει
β' πληθ.	έχετε ξεφύγει	είχατε ξεφύγει	θα έχετε ξεφύγει	να έχετε ξεφύγει
γ' πληθ.	έχουν ξεφύγει	είχαν ξεφύγει	θα έχουν ξεφύγει	να έχουν ξεφύγει

Μεταφράσεις

    ξεφεύγω

αγγλικά : escape (en), flee (en), get away (en) γαλλικά : fuir (fr), s'échapper (fr), échapper (fr) εσπεράντο : forkuri (eo) ισπανικά : huir (es) ιταλικά : fuggire (it)