touch

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈtʌt͡ʃ/

^ⓘ  (βρετανικό)

^ⓘ  (ΗΠΑ)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
touch	touches

touch ^(en)

• η αφή

Συγγενικά

• touchable

Σύνθετα

• touchpad

Πολυλεκτικοί όροι

• touch screen

Εκφράσεις

• lose touch
• out of touch

Ρήμα

ενεστώτας	touch
γ΄ ενικό ενεστώτα	touches
αόριστος	touched
παθητική μετοχή	touched
ενεργητική μετοχή	touching

touch ^(en)

1. (μεταβατικό) αγγίζω, ακουμπάω, πιάνω, φτάνω, πατώνω, βάζω το χέρι μου ή άλλο μέρος του σώματός μου σε κάποιον ή κάτι

   ⮡  She touched the keys of the piano.

   Άγγιξε τα πλήκτρα του πιάνου.

   ⮡  He passed right by us, almost touching us, but didn’t notice us.

   Πέρασε κοντά μας, σχεδόν μας ακούμπησε, αλλά δε μας πρόσεξε.

   ⮡  Don’t touch the socket with wet hands.

   Μην πιάνεις την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

   ⮡  Can you touch the ceiling?

   Μπορείς να φτάσεις το ταβάνι;

   ⮡  Can you touch the bottom there?

   Πατώνεις εκεί;

   ⮡  The weight of the fishing line touches the bottom of the sea.

   Το βαρίδιο της πετονιάς πάτωσε στο βυθό της θάλασσας.

   ⮡  The water is deep and I can’t touch (the bottom).

   Τα νερά είναι βαθιά και δεν πατώνω.

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) αγγίζω, ακουμπάω, για δύο ή περισσότερα πράγματα, επιφάνειες κτλ. που βρίσκονται ή έρχονται τόσο κοντά μεταξύ τους που δεν υπάρχει διάστημα μεταξύ τους

   ⮡  The branches touched the water.

   Τα κλαδιά άγγιζαν το νερό.

   ⮡  The top of the mountain was touching the clouds.

   Η κορυφή του βουνού ακουμπούσε τα σύννεφα.

3. (μεταβατικό) συγκινώ, κάνω κάποιον να αισθάνεται λυπημένος ή συναισθηματικός

   ⮡  We are all deeply touched.

   Είμαστε όλοι βαθιά συγκινημένοι.

   ⮡  Her story touched me.

   Συγκινήθηκα από την ιστορία της.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη arouse

4. (μεταβατικό, συνήθως σε αρνητικές προτάσεις) αγγίζω κάτι για να φάω, να πιω ή να χρησιμοποιήσω κάτι

   ⮡  He hasn’t touched food/alcohol for weeks.

   Δεν έχει αγγίξει τροφή/ποτό επί εβδομάδες.

5. (μεταβατικό, συνήθως σε αρνητικές προτάσεις) συναγωνίζομαι, παραβάλλομαι, είμαι τόσο καλός όσο κάποιος σε ικανότητες, ποιότητα κτλ.

   ⮡  No one can touch him in quality/in speed.

   Κανείς δεν μπορεί να τον συναγωνιστεί σε ποιότητα/σε ταχύτητα.

   ⮡  No one can touch him as a composer.

   Κανένας δεν παραβάλλεται μαζί του σα συνθέτης.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη rival

6. (μεταβατικό) αγγίζω, φτάνω σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο κτλ.

   ⮡  The temperature yesterday touched forty degrees.

   Η θερμοκρασία χθες άγγιξε τους σαράντα βαθμούς.

7. (μεταβατικό, πληροφορική) μαρκάρω αρχείο ώστε να φαίνεται στο λειτουργικό σύστημα ότι έχει τροποποιηθεί

Εκφράσεις

• touch wood

Πηγές

• touch (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• touch (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 831. ISBN 9780194325684. , λήμμα: συγκινώ