before

Αγγλικά (en)

Επίρρημα

before ^(en) (χωρίς παραθετικά)

• πριν (από), μπροστά από, πρώτα

  ↪ I bought them two months before.

  Τα αγόρασα πριν από/μπροστά από δυο μήνες.

  ↪ Life was better before.

  Η ζωή ήταν καλύτερη πριν.

  ↪ He came out of the hospital cured and healthy as before.

  Βγήκε από το νοσοκομείο θεραπευμένος και υγιής όπως πριν.

  ↪ They started to speak like before.

  Άρχισαν να μιλούν όπως πρώτα.

  ≈ συνώνυμα: earlier, ago και previously

Πρόθεση

before ^(en)

1. πριν (από), νωρίτερα από κάποιον ή κάτι

   ↪ He left before Christmas.

   Έφυγε πριν (από) τα Χριστούγεννα.

   ↪ The pilots were briefed before their mission.

   Οι πιλότοι ενημερώθηκαν πριν από την αποστολή τους.

   ↪ He can’t see you before eleven.

   Δεν μπορεί να σας δεχτεί πριν τις έντεκα.

   ↪ I will be back before five.

   Θα γυρίσω πριν από τις πέντε.

   ↪ She will have become a teacher before me.

   Θα έχει γίνει δασκάλα πριν από εμένα.

   ↪ There was a fight before the crime.

   Προηγήθηκε πάλη του εγκλήματος.

2. πριν (από), μπροστά από κάποιον ή κάτι σε μια σειρά

   ↪ two stops before the end - δύο στάσεις πριν (από) το τέρμα

   ↪ (in line) You are before me!

   (στην ουρά) Προηγείστε!/Είστε πριν από εμένα!

3. (μάλλον επίσημο) μπροστά σε, πριν (από), που βρίσκεται σε θέση μπροστά σε κάποιον ή κάτι

   ↪ Look before you! - Κοίτα μπροστά σου!

   ↪ before my eyes - μπροστά στα μάτια μου

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη ahead of

4. μπροστά σε, είμαι παρουσία κάποιου που ακούει, παρακολουθεί κτλ.

   ↪ He was brought before the judge.

   Τον έφεραν μπροστά στο δικαστή.

   ≈ συνώνυμα: in front of

Σύνδεσμος

before ^(en)

1. πριν, προτού, δείχνει ότι η πράξη που περιγράφεται ακολουθεί χρονικά την πράξη της κύριας πρότασης

   ↪ I will read a book before I go to sleep.

   Θα διαβάσω ένα βιβλίο πριν κοιμηθώ.

   ↪ I ran and caught him just before he left.

   Έτρεξα και τον πρόλαβα λίγο πριν φύγει.

   ↪ I’ll let you know before leaving.

   Θα σε ειδοποιήσω προτού φύγω.

2. πριν να, ώσπου να

   ↪ It will be five years before we meet again.

   Θα περάσουν πέντε χρόνια πριν να/ώσπου να ξανασυναντηθούμε.

   ≈ συνώνυμα: until

3. αλλιώς, χρησιμοποιείται για να προειδοποιήσει ή να απειλήσει κάποιον ότι κάτι κακό θα μπορούσε να συμβεί

   ↪ Get ready quickly before you miss the train.

   Ετοιμάσου γρήγορα, αλλιώς θα χάσεις το τρένο.

   ↪ Pay me what you owe me before we have a messy resolution.

   Θα μου πληρώσεις ό,τι μου χρωστάς· αλλιώς θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη otherwise

4. (επίσημο) παρά να

   ↪ They were determined to die before being enslaved.

   Ήταν αποφασισμένοι να πεθάνουν παρά να σκλαβωθούν.

   ≈ συνώνυμα: rather than

Παράγωγα

• beforehand

Πηγές

• before (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
• before (preposition) - Oxford Learner's Dictionaries
• before (conjunction) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 286. ISBN 9780194325684. , λήμμα: εμπρός