οπισθοχωρώ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

οπισθοχωρώ < οπισθο- + χωρώ (μεταφραστικό δάνειο από τη γαλλική rétrograder)

Προφορά

ΔΦΑ : /o.pi.sθo.xoˈɾo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ο‐πι‐σθο‐χω‐ρώ

Ρήμα

οπισθοχωρώ, αόρ.: οπισθοχώρησα (χωρίς παθητική φωνή)

1. κινούμαι προς τα πίσω επειδή δεν μπορώ να αντιμετωπίσω εχθρική επίθεση

   ≈ συνώνυμα: υποχωρώ

   ≠ αντώνυμα: προελαύνω

2. (γενικότερα) κινούμαι προς τα πίσω
3. υπαναχωρώ

Συγγενικά

• οπισθοχώρηση
• οπισθοχωρητικά
• οπισθοχωρητικός
• → δείτε τις λέξεις όπισθεν, πίσω και χώρος

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	οπισθοχωρώ	οπισθοχωρούσα	θα οπισθοχωρώ	να οπισθοχωρώ		οπισθοχωρώντας
β' ενικ.	οπισθοχωρείς	οπισθοχωρούσες	θα οπισθοχωρείς	να οπισθοχωρείς
γ' ενικ.	οπισθοχωρεί	οπισθοχωρούσε	θα οπισθοχωρεί	να οπισθοχωρεί
α' πληθ.	οπισθοχωρούμε	οπισθοχωρούσαμε	θα οπισθοχωρούμε	να οπισθοχωρούμε
β' πληθ.	οπισθοχωρείτε	οπισθοχωρούσατε	θα οπισθοχωρείτε	να οπισθοχωρείτε	οπισθοχωρείτε
γ' πληθ.	οπισθοχωρούν(ε)	οπισθοχωρούσαν(ε)	θα οπισθοχωρούν(ε)	να οπισθοχωρούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		οπισθοχώρησα	θα οπισθοχωρήσω	να οπισθοχωρήσω		οπισθοχωρήσει
β' ενικ.		οπισθοχώρησες	θα οπισθοχωρήσεις	να οπισθοχωρήσεις	οπισθοχώρησε
γ' ενικ.		οπισθοχώρησε	θα οπισθοχωρήσει	να οπισθοχωρήσει
α' πληθ.		οπισθοχωρήσαμε	θα οπισθοχωρήσουμε	να οπισθοχωρήσουμε
β' πληθ.		οπισθοχωρήσατε	θα οπισθοχωρήσετε	να οπισθοχωρήσετε	οπισθοχωρήστε
γ' πληθ.		οπισθοχώρησαν οπισθοχωρήσαν(ε)	θα οπισθοχωρήσουν(ε)	να οπισθοχωρήσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω οπισθοχωρήσει	είχα οπισθοχωρήσει	θα έχω οπισθοχωρήσει	να έχω οπισθοχωρήσει
β' ενικ.	έχεις οπισθοχωρήσει	είχες οπισθοχωρήσει	θα έχεις οπισθοχωρήσει	να έχεις οπισθοχωρήσει
γ' ενικ.	έχει οπισθοχωρήσει	είχε οπισθοχωρήσει	θα έχει οπισθοχωρήσει	να έχει οπισθοχωρήσει
α' πληθ.	έχουμε οπισθοχωρήσει	είχαμε οπισθοχωρήσει	θα έχουμε οπισθοχωρήσει	να έχουμε οπισθοχωρήσει
β' πληθ.	έχετε οπισθοχωρήσει	είχατε οπισθοχωρήσει	θα έχετε οπισθοχωρήσει	να έχετε οπισθοχωρήσει
γ' πληθ.	έχουν οπισθοχωρήσει	είχαν οπισθοχωρήσει	θα έχουν οπισθοχωρήσει	να έχουν οπισθοχωρήσει

Μεταφράσεις

    οπισθοχωρώ

αγγλικά : retreat (en), back off (en), fall back (en), rout (en) γαλλικά : battre en retraite (fr), se retirer (fr), reculer (fr)