κισσύβιον
Αρχαία ελληνικά (grc)
επεξεργασία| ↓ πτώσεις | ενικός | πληθυντικός | ||
|---|---|---|---|---|
| ονομαστική | τὸ | κισσύβιον | τὰ | κισσύβιᾰ |
| γενική | τοῦ | κισσυβίου | τῶν | κισσυβίων |
| δοτική | τῷ | κισσυβίῳ | τοῖς | κισσυβίοις |
| αιτιατική | τὸ | κισσύβιον | τὰ | κισσύβιᾰ |
| κλητική ὦ! | κισσύβιον | κισσύβιᾰ | ||
| δυϊκός | ||||
| ονομ-αιτ-κλ | τὼ | κισσυβίω | ||
| γεν-δοτ | τοῖν | κισσυβίοιν | ||
| 2η κλίση, Κατηγορία 'πρόσωπον' όπως «πρόσωπον» - Παράρτημα:Ουσιαστικά | ||||
Ετυμολογία
επεξεργασία
- κισσύβιον < προελληνική ς προέλευσης. Στην αρχαιότητα συνδεόταν με τη λέξη κισσός λόγω της διακόσμησης με κισσό ή λόγω του υλικού κατασκευής.[1]
Ουσιαστικό
επεξεργασία
κισσύβιον, -ου ουδέτερο
- ξύλινο ποτήρι αγροτών για πόση ή μείξη υγρών
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη
- 14 (ξ. Ὀδυσσέως πρὸς Εὔμαιον ὁμιλία.), στίχ. 78 (78-79)
- ἐν δ᾽ ἄρα κισσυβίῳ κίρνη μελιηδέα οἶνον, | αὐτὸς δ᾽ ἀντίον ἷζεν, ἐποτρύνων δὲ προσηύδα·
- ύστερα κέρασε κρασί, γλυκό σαν μέλι, σε μια γαβάθα ξύλινη, | κάθησε αντίκρυ του, και τον προσκάλεσε μ᾽ αυτά τα λόγια:
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- ἐν δ᾽ ἄρα κισσυβίῳ κίρνη μελιηδέα οἶνον, | αὐτὸς δ᾽ ἀντίον ἷζεν, ἐποτρύνων δὲ προσηύδα·
- 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 346 (345-346)
- καὶ τότ᾽ ἐγὼ Κύκλωπα προσηύδων ἄγχι παραστάς, | κισσύβιον μετὰ χερσὶν ἔχων μέλανος οἴνοιο.
- Τότε κι εγώ, από πολύ κοντά, προσφώνησα τον Κύκλωπα, | στο χέρι μου κρατώντας μια γαβάθα μαύρο κρασί:
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- καὶ τότ᾽ ἐγὼ Κύκλωπα προσηύδων ἄγχι παραστάς, | κισσύβιον μετὰ χερσὶν ἔχων μέλανος οἴνοιο.
- 14 (ξ. Ὀδυσσέως πρὸς Εὔμαιον ὁμιλία.), στίχ. 78 (78-79)
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη
Άλλες μορφές
επεξεργασία
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ κισσύβιον σελ. 705 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.
Πηγές
επεξεργασία
- κισσύβιον - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- κισσύβιον - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.