επί τη εμφανίσει

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

επί τη εμφανίσει < καθαρεύουσα ἐπὶ τῇ ἐμφανίσει < → δείτε επί, τῇ ἐμφανίσει, (δοτική) του ἐμφάνισις (εμφάνιση)

Έκφραση

επί τη εμφανίσει

• (λόγιο) με την εμφάνιση, με την επίδειξη, μόλις το εμφανίσει (επιδείξει) κάποιος

  ⮡  πληρώνεται επί τη εμφανίσει και σε συγκεκριμένη ημερομηνία

  → χρειάζεται παράθεμα σε άλλη έκφραση

Χαρτονόμισμα του 1955. Αναγράφεται στην καθαρεύουσα:
Δραχμαί εἴκοσι πληρωτέαι ἐπί τῇ ἐμφανίσει (για ισάξια ποσότητα χρυσού).

Χαρτονόμισμα του 1987. Αναγράφεται στη δημοτική: Δραχμές χίλιες πληρωτέες με την εμφάνιση.
Δηλαδή, πρέπει να δοθεί στον κομιστή χρυσός αξίας χιλίων δραχμών, με την εμφάνιση αυτού του χαρτονομίσματος και την απαίτηση του κατόχου να το ανταλλάξει με χρυσό.

Εκφράσεις

• πληρωτέαι (εννοείται: δραχμαί) επί τη εμφανίσει (πληρωτέες με την εμφάνιση): ο χρυσός που αντιστοιχούσε στο ποσό των δραχμών του χαρτονομίσματος και έπρεπε να καταβληθεί στον κομιστή του, μόλις το εμφάνιζε (για κατάθεση) στο ταμείο της τράπεζας, την εποχή που ίσχυε η ανταλλαξιμότητα των χαρτονομισμάτων με χρυσό. Ωστόσο, αναγραφόταν και για αρκετό καιρό, στερεότυπα, και έπειτα από την κατάργηση της ανταλλαξιμότητας.
  Αντίθετα, τα κέρματα, ζυγίζονται και υπολογίζεται η αξία του βάρους του μετάλλλου τους.

Συνώνυμα

• άμα τη εμφανίσει

Μεταφράσεις

    επί τη εμφανίσει

αγγλικά : on sight (en), at sight (en) γαλλικά : à vue (fr)