Συζήτηση παραρτήματος:Τοπωνύμια

Παρακάτω ακολουθούν παρατηρήσεις, προτάσεις, ιδέες για τοπωνύμια, για τη βέλτιστη διαμόρφωση λημμάτων

Μοναδικότητα

• Όταν το τοπωνύμιο είναι μοναδικό, είναι λογικό και εύλογο να γράφεται η θέση του (π.χ. οικισμός)
• Όταν το τοπωνύμιο είναι σε χρήση για πάνω από ένα μέρος, αρκεί να γράφεται σε πληθυντικό (π.χ. οικισμοί)
  • εξαίρεση: Αν το ένα τοπωνύμιο είναι πολύ πιο αναγνωρίσιμο, μπορεί ίσως να αναφέρεται χωριστά

--FocalPoint (συζήτηση) 19:38, 3 Ιουνίου 2020 (UTC)

περιγραφή θέσης

Στα λήμματα για τοπωνύμια της Ελλάδας, αρκεί η αναφορά του νομού. Μπορεί σαφέστατα να γίνεται και πιο ακριβής αναφορά. --FocalPoint (συζήτηση) 20:02, 3 Ιουνίου 2020 (UTC)

Κατηγορία για τοπωνύμιο που υπήρχε στο παρελθόν

Το ερώτημα είναι: Ποια κατηγορία είναι σωστό να δοθεί σε τοπωνύμιο της Χετιτικής αυτοκρατορίας; τοπωνύμιο της Συρίας; ή της Τουρκίας; ή της Χετιτικής αυτοκρατορίας; Χμ. --FocalPoint (συζήτηση) 20:01, 3 Ιουνίου 2020 (UTC)

Προτάσεις:

• μια πόλη όπως η Καρχεμίς, πρέπει να έχει την

  Κατηγορία:Οικισμοί της αυτοκρατορίας των Χετταίων

• η συνέχειά της, η Ευρωπός, θα έχει

  Κατηγορία:Οικισμοί της αρχαίας Συρίας

--FocalPoint (συζήτηση) 17:43, 5 Ιουνίου 2020 (UTC)

Παράδειγμα: οι Θεσπιές. --FocalPoint (συζήτηση) 05:06, 6 Ιουνίου 2020 (UTC)

Σημειώνω ότι το ίδιο θέμα συζητείται και στη Συζήτηση_προτύπου:τόπος#Αρχαίες_πόλεις. --FocalPoint (συζήτηση) 19:15, 12 Ιουνίου 2020 (UTC)

το άρθρο

Στο Βικιλεξικό συνηθίζουμε να γράφουμε:

• Αθήναι θηλυκό πληθυντικός

νομίζω ότι, ειδικά για τους οικισμούς, το Βικιλεξικό θα ήταν καλύτερο, αν γράφαμε

• αι Αθήναι θηλυκό πληθυντικός

--FocalPoint (συζήτηση) 17:53, 5 Ιουνίου 2020 (UTC)

Θεωρώ μια τέτοια προσθήκη ως υπερβολική, μιας και μετά το όνομα του τόπου ακολουθεί το ανάλογο πρότυπο που αναφέρει το γένος του κυρίου ονόματος. Αντιλαμβάνομαι πως τα πρότυπα αυτά χρησιμοποιούνται σε όλα τα ουσιαστικά, οπότε εν προκειμένω δεν μπορεί να απαλειφθεί. Και πιστεύω πως κανένας εξ ημών δεν το θέλει αυτό. Για αυτό θεωρώ πως καλύτερα να μην προστίθεται το άρθρο πριν το κύριο όνομα.--Texniths (συζήτηση) 19:30, 12 Ιουνίου 2020 (UTC)

Η πρότασή μου παραμένει, αλλά εφόσον υπάρχει αντίρρηση, σταματώ την εφαρμογή του, μέχρι να πάρουμε και άλλη απάντηση. --FocalPoint (συζήτηση) 19:39, 12 Ιουνίου 2020 (UTC)

Πάντως, ούτε τα παλιά Λεξικά της αρχαίας ελληνικής βάζουν το άρθρο σε αυτές τις περιπτώσεις, πχ Ἀθῆναι στην Επιτομή του LS. Tα κλασικά λεξικά, ούτως ή άλλως, τοποθετούν τα άρθρα έπειτα από τη λέξη, μετά από κόμμα (στο παράδειγμά μας, "Ἀθῆναι, Δωρ. Ἀθᾶναι, -ῶν, αἱ"), συχνά -δε- μέσα σε παρένθεση, ακριβώς για να δείξουν το γένος, τον αριθμό, την κλίση· κάτι που στο ΒΛ δε χρειάζεται καθόλου, αφού υπάρχουν τα αντίστοιχα πρότυπα, όπως σωστά ανέφερε παραπάνω ο φίλος Texniths. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 22:04, 12 Ιουνίου 2020 (UTC)

ΥΓ. Το άρθρο θα μπορούσε να μπει μπρστά μόνο αν ήταν αναπόσπαστο μέρος της ονομασίας της πόλης, όπως λ.χ. είναι στα γαλλικά τα Le Pirée, Le Havre κ.ά. Στα ελληνικά όμως δεν έχουμε αντίστοιχες περιπτώσεις. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 22:08, 12 Ιουνίου 2020 (UTC)

Αναρωτιέμαι αν "τα Τζουμέρκα" είναι κοντά σε τέτοια περίπτωση. Αντιλαμβάνομαι ότι στους επίσημους καταλόγους δεν αναφέρεται όπως η Χάβρη, που πάντα γράφεται Le Havre, αλλά βλέπω τους πίνακες της στατιστικής που γράφουν «Τζουμέρκα, τα», «Θεσσαλονίκη, η» και αναρωτιέμαι. --FocalPoint (συζήτηση) 05:35, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ FocalPoint Είναι αυτό που προανέφερα, με τα κλασικά λεξικά. Το ίδιο υπάρχει και σε παλιές εγκυκλοπαίδειες, π.χ του Ελευθερουδάκη (το άρθρο μετά το όνομα). Φαίνεται πως ακολουθούν αυτό το μοτίβο, προφανώς για να φαίνεται το γένος, ότι είναι τα Τζουμέρκα κι όχι η Tζουμέρκα, που θα μπορούσε με βάση την κατάληξη. Και, φυσικά, το κάνουν για κάθε ονομασία, διότι δεν μπορούν να υποθέσουν τί είναι αυτονόητο και τί όχι και για ποιόν. Το ίδιο κάνουμε και στο ΒΛ με τα πρότυπα των γενών -άσχετα αν κανείς που γνωρίζει ελληνικά δεν έχει αμφιβολία ότι η Θεσσαλονίκη είναι θηλ. γένους. Αν όμως δεις γραμμένο ένα όνομα τόπου που δεν το έχεις ξανακούσει, λ.χ. "Νικιά", "Λυγιά", τί είναι ; Δεν μπορείς να ξέρεις μεμιάς ότι είναι τα Νικιά και η Λυγιά· θα μπορούσε νά'ταν και ανάποδα. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 06:09, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ Chalk19 · FocalPoint · Texniths η λύση που δίνουμε συνήθως στα Βικιλεξικά, είναι να αναφέρονται έναρθρες οι λέξεις στην Ετυμολογία, και να προσθέτουμε κάποιο παραδειγματάκι κάτω απ' τον ορισμό, για να φαίνεται το άρθρο εντός φράσης. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 06:16, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

ΥΓ. Επίσης, τί θα κάναμε με ονομασίες τοποθεσιών που εμφανίζονται με δυο γένη ; Π.χ. η Άχλα, τα Άχλα (στην Άνδρο) ; Θα φτιάχναμε δυο άρθρα (η Άχλα και τα Άχλα) ; ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 06:25, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ Chalk19 συμπίπτουν στην ίδια σελίδα, με 1, και 2 (έχουν και διαφορετικό κλιτικό πίνακα). Μην ανησυχείτε: αν προκύψει, θα φορμάρω τη σελίδα να υπάρχει ως μοντέλο. Μαρκάρω με -- μοντέλο κάτι τέτοιες σελίδες. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 06:29, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Σύνδεσμος με τη Βικιπαίδεια

Εφόσον υπάρχει λήμμα στη Βικιπαίδεια, είναι επιθυμητό να υπάρχει σύνδεσμος {{ΒΠ}}. --FocalPoint (συζήτηση) 07:09, 6 Ιουνίου 2020 (UTC)

===={{βλέπε}}====

{{ΒΠ}}

Συμφωνώ. Ειδάλλως είναι θεμιτό να προστίθεται σύνδεσμος προς την αντίστοιχη σελίδα αποσαφήνισης που συνήθως υπάρχει στη Βικιπαίδεια.--Texniths (συζήτηση) 19:32, 12 Ιουνίου 2020 (UTC)

Άγιοι και Αγίες

Καλό είναι να συμφωνήσουμε την αναγραφή των τοπωνυμίων που προέρχονται από αγίους της εκκλησίας.

Μια πρόταση:

• όνομα αγίου της ...χριστιανικής / καθολικής / ορθόδοξης / άλλης... εκκλησίας
• τοπωνύμιο (συνήθως είναι και τοπωνύμια όχι μόνο οικισμών)
• οικισμοί (συνήθως είναι πάνω από ένας οικισμοί)
• ο κατάλογος είναι ατελείωτος: μοναστήρια, εκκλησίες... ή όλα αυτά καλύπτονται με το τοπωνύμιο;

--FocalPoint (συζήτηση) 08:01, 6 Ιουνίου 2020 (UTC)

_από Sarri.greek. ☏ FocalPoint, _1. άγιες, και το βλέπουμε πολύ συχνά και αγίες που είναι απ' αυτά τα 'λάθη' που είναι σε πολύ κοινή χρήση. Στο ΒΛ γράφουμε/λημματοποιούμε Άγιες, αναφέρουμε 'Αγίες'

_2. Στην ετυμολογία, το πρώτο που λέμε είναι ο άγιος/αγία από το όνομα του οποίου προέρχεται το τοπωνύμιο. (δείγμα: Αγία Παρασκευή). Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε {από|αγιο} = Κατηγορία:Τοπωνύμια από αγιωνύμια. Μερικές φορές δεν είναι άγιος, αλλά ιερή έννοια π.χ. ... Αγία Σοφία.

_3. Σχεδόν πάντα είναι και ναωνύμιο, {τόπος|el|ναός|Ελλάδα|0=-}. Από κει προέκυψε άλλωστε και το όνομα της περιοχής: που είναι κτισμένη γύρω απ' την εκκλησία τάδε' Άρα αυτός ο ορισμός μπαίνει πρώτος.

_4. Πάντα με {βλέπε} ΒΠ σελίδα αποσαφήνισης σε όλα τα ονομασία οικισμών στην Ελλάδα', για να αποφεύγουμε υπερβολές τύπου en:Arden#English και en:Bainbridge

_5. Θα μ' άρεσε να υπάρχει παράδειγμα κάποιου γνωστού οικισμού, όχι άντε, έτσι, οικισμοί. Μπορεί να μπει ως παραδειγματάκι-φράση. Παράδειγμα στην Αγία Παρασκευή μπορεί να μπει μια φράση για τα στέκια της πλατείας της...

‑‑Sarri.greek ^♫ | 06:49, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Εξετάζοντας τα λήμματα για ονόματα «Άγιος...», «Αγία...», διαπιστώνω μια τεράστια ποικιλία τρόπων γραφής τους. Προτείνω να μελετήσουμε τα εκεί μοντέλα και να προτείνουμε κάποιο βέλτιστο. --FocalPoint (συζήτηση) 08:44, 14 Ιουνίου 2020 (UTC)

Πατριδωνυμικά

Το καλό λήμμα τοπωνυμίου, θα πρέπει να περιέχει και το πατριδωνυμικό του (ιδιαίτερα αν αναφερόμαστε σε κατοικημένες περιοχές). --FocalPoint (συζήτηση) 10:03, 6 Ιουνίου 2020 (UTC)

Παραδείγματα:

• η Λακωνία πρέπει να αναφέρει και τον Λάκωνα και την Λακώνισσα, στα [[Λακωνία#Συγγενικά]]
• η Αθήνα πρέπει να αναφέρει και τον Αθηναίο και την Αθηναία, στα [[Αθήνα#Συγγενικά]]

Μεταγραφές

Τα τοπωνύμια είναι απαραίτητο να έχουν και μεταγραφές, παράδειγμα:

===={{μεταγραφές}}====

<!--* {{γραφή|αρα}} -->

<!--* {{γραφή|κυρ}} -->

• λατινικοί χαρακτήρες:  Aghios Andreas

--FocalPoint (συζήτηση) 11:58, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Προτιμότερο να μπαίνει στη μετάφραση. Τις περισσότερες φορές Ναι είναι μεταγραφή. Αλλά υπάρχουν περιπτώσεις που δεν είναι, όπως πχ στην Κέρκυρα (Corfu στα αγγλικά), Θεσσαλονίκη (Selanik στα τουρκικά), Κάτω Νευροκόπι (Зъ̀рнево στα βουλγαρικά) και ούτω καθεξής.--Texniths (συζήτηση) 13:55, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Χρήστης:Sarri.greek, σχετικά με [1], για σκέψου το. Οι οικισμοί Πλάκα, Δροσιά, Άγιος Παντελεήμων, Μαγούλα, Παλαιόκαστρο, Μύλοι, Αμπέλια πρέπει να έχουν μεταφράσεις ή καλύτερα μεταγραφές; (tongue in cheek): Slab, Dew, Santo Polyvalente, Cheeks, Ye Olde Castle, Mills, Vineyards. Θα κάνω όπως σου αρέσει, αλλά σκέψου ποιο είναι ο κανόνας και ποιο είναι η εξαίρεση. --FocalPoint (συζήτηση) 14:00, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ FocalPoint · Texniths Ναι, μεταφράσεις. Εκεί βάζουμε και τις μεταγραφές ανά γλώσσα. ΙΣΩΣ ΚΑΙ Μεταγραφές, αλλά μπορούν να 'μπουν' στις Μεταφράσεις. Διότι: στους μεταφρασμένους χάρτες, υπάρχουν πολλές πρακτικές: η φωνητική μεταγραφή π.χ. Athina. ή παλιά γραφή λατινική που λογαριάζεται για μετάφραση: Athena, ή κανονική μετάφραση: Athens.

Όλ' αυτά μπορούν να δικαιολοηθούν εντός της ενότητας Μετάφραση. Η Αγία Παρασκευή είναι και Santa Paraskeui, & Hagia Paraskeve, & Agia Paraskevi.

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μπούμε στον κόπο να τα διασπάσουμε. Η ενότητα Μεταγραφές δημιουργήθηκε για τα επώνυμα που ΔΕΝ έχει νόημα να μεταφράζονται. Δεν μεταφράζουμε το επώνυμο Mueller ως Μυλωνάς, αλλά ως Μίλλερ/Μίλερ. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 14:11, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ FocalPoint Η παραπάνω θεώρηση σου είναι εσφαλμένη διότι θεωρείς πως μόνο στα αγγλικά μεταφράζονται τα τοπωνύμια. Μεγάλο ποσοστό οικισμών και πόλεων της Βόρειας κυρίως Ελλάδας έχουν εντελώς διαφορετική ονομασία σε γλώσσες όπως τα τούρκικα και οι διάφορες σλαβικές γλώσσες.--Texniths (συζήτηση) 14:13, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Texniths, το παραπάνω ήταν αστείο στην αγγλική γλώσσα. Το επιχείρημα με τις πόλεις της Βόρειας Ελλάδας έχει ουσία. Πράγματι υπάρχει και η μετάφραση και η μεταγραφή, όπως αναφέρει και η Sarri.greek, η οποία μεταγραφή μάλιστα δίνεται επισήμως από την Ελληνική Στατιστική Αρχή, αλλά δεν με πειράζει και πολύ, θα το βάζω ως αγγλική μετάφραση, παρόλο που είναι λάθος να μπαίνει εκεί η μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες. --FocalPoint (συζήτηση) 14:34, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Ωραία, ☏ FocalPoint · Texniths. Ας πούμε το εξής: Βάζουμε πάντα Μεταφράσεις. Και όποτε κρίνει ο συντάκτης βάζει από πάνω ΚΑΙ μεταγραφές. All happy? ‑‑Sarri.greek ^♫ | 14:36, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)
ΥΓ. Πιο σημαντικό είναι, να γίντουν λήμματα οι φωνητικές λατινικές (scribe αγγλικές) γραφές που θα είναι χρήσιμες στους επισκέπτες: Όλοι οι σταθμοί του μετρό. Να του φτιάξουμε και Κατηγορία:Σταθμοί μετρό. {*_*} ‑‑Sarri.greek ^♫ | 14:42, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Sarri.greek συμφωνώ να μπαίνουν και τα δυο, να το κάνουμε σωστά. Όμως σημειώνω ότι η Ελληνική Στατιστική Αρχή έχει δώσει σε όλους τους οικισμούς επίσημη μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες. Συνεπώς εγώ, αν συμφωνούμε, θα βάζω πάντα μεταγραφές, κάτι που είναι σε πλήρη αντίθεση με αυτό που σημείωσες εδώ «Σπανίως, και κατά την κρίση του συντάκτη, και σε ελληνικά τοπωνύμια που είναι βέβαιο ότι δεν έχουν καμία μετάφραση.». --FocalPoint (συζήτηση) 15:00, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Πράγματι ☏ FocalPoint μόνον εσείς θα το κάνετε. Δεν θέλουμε να το κάνουν επισκέπτες και νεοεισερχόμενοι επ' ουδενί. Θα κρατήσω ένα δυο μοτέλα μόνο με Μεταφράσεις ‑‑Sarri.greek ^♫ | 15:13, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Sarri.greek, δε θα γίνουν «σε ελληνικά τοπωνύμια που είναι βέβαιο ότι δεν έχουν καμία μετάφραση». Θα γίνει σε όλα. --FocalPoint (συζήτηση) 16:08, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Κάναμε μια παραχώρηση και γέμισαν τα τοπωνύμια με Μεταγραφές άνευ λόγου: για ονόματα εκκλησιών και αγίων, που υπάρχουν όλες και στις γλώσσες τους. Λοιπόν: Μεταγραφές, μόνο για επώνυμα. Γιατί θάρθουν συντάτκες στο μέλλον που θα το παρακάνουν επίσης, και μετά θα μας πουν: γιατί το έκανε ο ☏ FocalPoint κι όχι εμεις... ‑‑Sarri.greek ^♫ | 23:17, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Άντε θα μαλλιάσει το πληκτρολόγιό μου: η Ελληνική Στατιστική Αρχή έχει δώσει σε όλους ανεξαιρέτως τους οικισμούς επίσημη μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες. Η πρότασή μου ήταν και είναι να γίνουν όλα τα λήμματα με τον ίδιο τρόπο, συνεπώς να υπάρχει μεταγραφή σε όλα ανεξαιρέτως, το έγραψα και πιο πάνω. Αν οι ασχολούμενοι στο Βικιλεξικό αποφασίσουν να μην μπαίνουν μεταγραφές στα ονόματα των οικισμών της Ελλάδας, παρά το ότι δίνονται από την Ελληνική Στατιστική Αρχή (πιο επίσημο δεν υπάρχει), θα ακολουθήσω την απόφαση, όσο λάθος και να μου φαίνεται. --FocalPoint (συζήτηση) 23:42, 13 Ιουνίου 2020 (UTC)

Η μεταγραφές των Αρχών έχουν καθαρά λειτουργικό χαρακτήρα, ταυτοποίησης προσώπων, εταιρειών, πόλεων κ.λπ. σε έγγραφα, ταυτότητες, συμβόλαια, πινακίδες κ.ο.κ. Δεν έχουν μεταφραστική ή φιλολογική αξία εκτός κι αν υιοθετούνται και καθιερώνονται ευρύτερα. Π.χ. το Θησείο, μπορεί κανείς να το συναντήσει σε πολλές ιστορικές/φιλολογικές/"κρατικές" μεταγραφές, εξίσου δόκιμες. Επίσης, διαφορετικές "επίσημες" μεταγραφές, διαφορετικών κρατικών ή δημόσιων φορέων (π.χ. Δήμοι, Συγκοινωνίες, διάφορα Υπουργεία και υπηρεσίες κ.λπ.), μπορεί να απέχουν μεταξύ τους, χωρίς να σημαίνει αυτό ότι υπάρχει αναγκαστικά "επισημότερη" μορφή, όπως στα Thissio, Thiseio, Thisseio, Thessio, Thisio, μολονότι μπορεί να υπάρχει μια μορφή "επικρατούσα" (ή και δύο, εν προκειμένω Thissio/Thisio). ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 11:49, 14 Ιουνίου 2020 (UTC)

Chalk19, όλες οι υπαρκτές μορφές, όπως τις αναφέρεις, είναι εύλογο να καταγραφούν. Όχι από τη φαντασία μας, αλλά με πηγές. Αυτή τη στιγμή έχουμε στη διάθεσή μας το αρχείο της Ελληνικής Στατιστικής Αρχής και με βάση αυτό θεώρησα κατάλληλο να καταγράφεται. Αν συμφωνούμε, το βάζω. Αν όχι, δεν το βάζω. --FocalPoint (συζήτηση) 12:07, 14 Ιουνίου 2020 (UTC)

Καθαρεύουσα

• Τα λήμματα που είναι στην καθαρεύουσα πρέπει απαραίτητα να περιέχουν το πρότυπο:καθ αρχ, το οποίο βάζει και σε κατηγορία καθαρεύουσας
• Επιθυμητό είναι να αναφέρεται και η λέξη στη δημοτική γλώσσα

--FocalPoint (συζήτηση) 11:43, 14 Ιουνίου 2020 (UTC)

Χρήστης:Chalk19, σχετικά με τις επεξεργασίες σου:

• από «νεοελληνική ονομασία:» σε «δείτε», με σχόλιο «τί θα πει "νεοελληνική ονομασία" ? και η καθαρεύουσα είναι "νεοελληνική", δεν είναι ούτε αρχαία, ούτε μεσαιωνική»

και άλλες όπως η

• [2] και πάλι από «νεοελληνική ονομασία:» σε «δείτε»

ή

• αφαίρεση του «νεοελληνική ονομασία:» και αντικατάσταση με ===={{βλέπε}}====

Δεν έχω καμιά αντίρρηση.

Η δική μου άποψη ήταν αυτή, δηλαδή

• «Παλαιόκαστρον ουδέτερο ή το Παλαιόκαστρο» στη γραμμή κάτω από το ==={{κύριο όνομα|el}}===

ή στην ίδια γραμμή, μια μικρή βελτίωση κατά τη γνώμη μου:

• «Λιβάδιον ουδέτερο ή το Λιβάδι στη δημοτική» ('''{{PAGENAME}}''' {{ο}} ή το [[Λιβάδι]] στη {{δημοτ|0=-}})

Το κείμενο «νεοελληνική ονομασία» προέκυψε για να ακολουθήσω την διόρθωση της Χρήστης:Sarri.greek στο Λιβάδιον εδώ:

• Αντικατάσταση του « ή το [[Λιβάδι]] στη {{δημοτ|0=-}} στη γραμμή κάτω από το ==={{κύριο όνομα|el}}=== με «(νεοελληνική ονομασία: Λιβάδι)»

Ομολογώ ότι δε με ενθουσιάζει, ούτε εμένα το «νεοελληνική ονομασία» και θα προτιμούσα μια από τις άλλες προτάσεις είτε του Chalk19 είτε τις δικές μου. Δεδομένου πάντως ότι υπάρχουν αρκετές τέτοιες περιπτώσεις, ας συναποφασίσουμε τι μας αρέσει και θα διορθώσω όλα τα προηγούμενα, με ότι προκύψει. Αν θέλετε να συζητήσουμε το θέμα, συζητείστε πιο κάτω από εδώ. Αν μπορούμε απλώς να πούμε την επιλογή μας, βάζω πιο κάτω τις προτεινόμενες λύσεις και ας δώσουμε την άποψή μας για την καθεμιά με ψηφοφορία. --FocalPoint (συζήτηση) 05:27, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

(συνέχεια γενικής συζήτησης εδώ)

(κατάθεση άποψης για την κάθε προτεινόμενη λύση και ψηφοφορία)

• λύση 1 : «δείτε» στη γραμμή του ορισμού [3]

Συμφωνώ. --FocalPoint (συζήτηση) 05:27, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

• λύση 2 : «===={{βλέπε}}====» [4]

Συμφωνώ. --FocalPoint (συζήτηση) 05:27, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

• λύση 3 : «(νεοελληνική ονομασία: ...)» στη γραμμή του ορισμού [5]

Μάλλον διαφωνώ. Θα το δεχόμουν καλύτερα αν έγραφε «δημοτική:». --FocalPoint (συζήτηση) 05:27, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

• λύση 4 : «ή το [[Παλαιόκαστρο]]» («ή το ..ονομασία στη δημοτική..») στη γραμμή κάτω από το ==={{κύριο όνομα|el}}=== [6]

Συμφωνώ. --FocalPoint (συζήτηση) 05:27, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

• λύση 5 : «ή το Λιβάδι στη δημοτική» ('''{{PAGENAME}}''' {{ο}} ή το [[Λιβάδι]] στη {{δημοτ|0=-}})» στη γραμμή κάτω από το ==={{κύριο όνομα|el}}=== [7]

Συμφωνώ. --FocalPoint (συζήτηση) 05:27, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

• λύση 6 : {{βλ|Μοναστήρι}} στη γραμμή του ορισμού [8] (όπως βλέπω και αντικαθιστά η Sarri.greek)

Συμφωνώ. --FocalPoint (συζήτηση) 07:27, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

απάντηση Sarri

Nai, ☏ FocalPoint · Chalk19 ήταν λάθος ο όρος. Ο σωστός είναι : νεοελληνική κοινή. Επειδή το θέμα της καθαρεύουσας δεν έχει αντιμετωπιστεί: Μάλλον στο μέλλον θα αλλάξουν οι κωδικοί του Μέρους Λόγου, δεν έχει σημασία, γιατί θα ξαναγίνουν όλα τα λήμματα της Κατηγορία:Καθαρεύουσα. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 05:31, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

Ούτε καν το όνομα της Κατηγορίας δεν είναι σωστό: Κατηγορία:Λέξεις της καθαρεύουσας ‑‑Sarri.greek ^♫ | 05:32, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

σωστότερα: νεοελληνική κοινή με κατάληξη της δημοτικής -... ‑‑Sarri.greek ^♫ | 05:33, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

Οπότε Sarri.greek, πως προτιμάς να το γράφουμε; Γιατί δεν έχει ουσία να το γράφω με έναν τρόπο, εσύ να το αλλάζεις με άλλον και ο οποιοσδήποτε τρίτος ή τέταρτος ή πέμπτος χρήστης να το αλλάζει με άλλον ακόμη. --FocalPoint (συζήτηση) 05:41, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ FocalPoint κάντε τα όπως θέλετε τώρα, γιατί το θέμα της καθαρεύουσας πάει για 2021, ή 2022. Η Κατ.Καθαρεύουσα είναι περίπου 5.700 λέξεις, που πρέπει να μορφοποιηθούν, θα δούμε πώς... Μπορείτε να αφήνετε το {λείπει η ετυμολογία}. και απλώς {βλ|το λήμμα το κανονικό} ώστε να εξυπηρετείται αυτό που θέλετε. Α.. και {προσχέδιο} πάνω πάνω, καλό θα ήταν. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 06:04, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

Σημείωση: τα περισσότερα χωριά, είχαν το κοινό όνομά τους, και όταν φτιάχνονταν επίσημα έγγραφα ή χάρτες, τους πρόσθεταν καθαρεουσιάνικες καταλήξεις. Κάθε τοπωνύμιο έρχεται ή δεν έρχεται από μεσαιωνικά ή άλλα παλιότερα ονόματα. Η ετυ είναι πολύ δύσκολη αν δεν υπάρχει Λεξικό. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 06:24, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ Sarri.greek Έτσι είναι σε παρά πολλές περιπτώσεις, εκτός βέβαια από τις γνωστές αρχαίες ονομασίες (π.χ. Πειραιεύς, Πειραιάς), που απλά η μορφή στην καθαρεύουσα συμπίπτει με την αρχαία (συνεπώς ουσιαστικά είναι αρχαία), ή τις περιπτώσεις με εντελώς "νέες", επινοημένες ονομασίας απευθείας σε καθαρεύουσα. Το θέμα είναι εν μέρει γλωσσικό-φιλολογικό και εν μέρει ιστορικό και δεν είναι εύκολη πάντα η απάντηση· κυρίως, δεν είναι προφανής. Όσον αφορά στο μορφολογικό ζήτημα που τέθηκε από το FocalPoint, δεν έχω κάποια ιδιαίτερη προτίμηση, φτάνει η όποια "λύση" να μη δημιουργεί την παρανόηση ότι η καθαρεύουσα δεν είναι "νεοελληνική" ή, ανάλογα και παρόμοια, ότι οι ονομασίες της προηγούνται εξορισμού εκείνων της δημοτικής ή δημώδους. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 18:28, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

Βάζω τη λύση 6 : {{βλ|Μοναστήρι}} στη γραμμή του ορισμού. --FocalPoint (συζήτηση) 05:28, 23 Ιουνίου 2020 (UTC)