seize

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	seize
γ΄ ενικό ενεστώτα	seizes
αόριστος	seized
παθητική μετοχή	seized
ενεργητική μετοχή	seizing

Ρήμα

seize ^(en)

1. (μεταβατικό) αρπάζω, σφίγγω, πιάνω κάτι σφιχτά και το κρατώ δυνατά

   ⮡  She seized my arm.

   Μου άρπαξε το μπράτσο.

   ⮡  I seize someone’s arm.

   Σφίγγω το μπράτσο κάποιου.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τις λέξεις grab και grasp

2. (μεταβατικό) κυριεύω, κατακτώ, θέτω ένα μέρος ή μια κατάσταση υπό έλεγχο μου, συχνά ξαφνικά και βίαια

   ⮡  I seize a country.

   Κυριεύω μια χώρα.

   ⮡  They seized the castle.

   Κατέκτησαν το κάστρο.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη conquer

3. (μεταβατικό) πιάνω, συλλαμβάνω κάποιον

   ⮡  They seized an enemy ship.

   Έπιασαν/Συνέλαβαν ένα εχθρικό πλοίο.

   ≈ συνώνυμα: capture

4. (μεταβατικό) κατάσχω

   ⮡  Three kilos of hashish were seized from his hands.

   Στα χέρια του κατασχέθηκαν τρία κιλά χασίς.

   ⮡  The seized items were auctioned off by the court.

   Τα κατασχεθέντα αντικείμενα εκπλειστηριάστηκαν από το δικαστήριο.

5. (μεταβατικό) αρπάζω μια ευκαιρία

   ⮡  She seized the opportunity and got rich.

   Άρπαξε την ευκαιρία και πλούτισε.

   ≈ συνώνυμα:  grab και grasp

6. (μεταβατικό) πιάνω, για ένα συναίσθημα που επηρεάζει κάποιον ξαφνικά και βαθιά

   ⮡  Panic seized me.

   Με έπιασε πανικός.

Πηγές

• seize - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 487, 857-858. ISBN 9780194325684. , λήμμα: κυριεύω, σφίγγω

---

Γαλλικά (fr)

Προφορά

^ⓘ 

Αριθμητικό

seize ^(fr)

• δεκαέξι, δεκάξι

Ουσιαστικό

seize ^(fr) αρσενικό

• δεκαέξι, δεκάξι