ἀπεικάζω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἀπεικάζω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

ἀπεικάζω

1. (για ζωγράφους) απεικονίζω, αναπαριστώ, αντιγράφω

   ≈ συνώνυμα: ἀπεικονίζω

2. εκφράζω μέσω σύγκρισης, αντιπαραβολής

   ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Συμπόσιον, 221c

   οἷος γὰρ Ἀχιλλεὺς ἐγένετο, ἀπεικάσειεν ἄν τις καὶ Βρασίδαν καὶ ἄλλους,

   Για παράδειγμα, για την προσωπικότητα του Αχιλλέα θα μπορούσαμε να σχηματίσουμε μια ιδέα απ᾽ τον Βρασίδα κι απ᾽ άλλους·

   Μετάφραση (2004): Ηλίας Σπυρόπουλος, Θεσσαλονίκη:Ζήτρος. @greek‑language.gr

3. παρομοιάζω, παραβάλλω, συγκρίνω

   ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Συμπόσιον, 221d

   εἰ μὴ ἄρα εἰ οἷς ἐγὼ λέγω ἀπεικάζοι τις αὐτόν, ἀνθρώπων μὲν μηδενί, τοῖς δὲ σιληνοῖς καὶ σατύροις, αὐτὸν καὶ τοὺς λόγους.

   εκτός βέβαια αν τον παρομοιάσει μ᾽ αυτούς που λέω εγώ, όχι με άνθρωπο βέβαια —με κανένα!—, αλλά με τους σιληνούς και τους σατύρους, και τον ίδιο και τα λόγια του.

   Μετάφραση (2004): Ηλίας Σπυρόπουλος, Θεσσαλονίκη:Ζήτρος. @greek‑language.gr

4. (στην παθητική φωνή):
   1. γίνομαι όμοιος, μοιάζω

      ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Πολιτεία, 8, 563a

      καὶ ὅλως οἱ μὲν νέοι πρεσβυτέροις ἀπεικάζονται καὶ διαμιλλῶνται καὶ ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις,

      και γενικά οι νέοι αγαπούν να εξομοιώνουνται με τους γεροντότερους και να συνερίζουνται μ᾽ αυτούς στα λόγια και στα έργα,

      Μετάφραση (στη δημοτική, χ.χ.): Ιωάννης Γρυπάρης. Θεσσαλονίκη: ΚΕΓ, 2015 (στην καθαρεύουσα, 1911, Εκδ.Φέξη) @greek‑language.gr

   2. αναπαρίσταμαι, απεικονίζομαι
   3. παραβάλλομαι, παρομοιάζομαι

Συγγενικά

• ἀπεικασία
• ἀπείκασμα
• ἀπεικασμός
• ἀπεικαστέον
• ἀπεικαστέος

• → και δείτε τη λέξη εἰκάζω

Εκφράσεις

• ὡς ἀπεικάσαι: όπως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει, να συμπεράνει

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• ἀπεικάζω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἀπεικάζω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.