παρακαλώ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

παρακαλώ < αρχαία ελληνική παρακαλέω / παρακαλῶ < παρά + καλέω / καλῶ

Ρήμα

παρακαλώ (παθητική φωνή: παρακαλιέμαι / παρακαλούμαι)

• ζητώ με σεβασμό

  αν θέλεις να σε εξυπηρετήσει, θα πρέπει να τον παρακαλέσεις

  σας παρακαλώ (να μην επιμένετε), με φέρνετε σε δύσκολη θέση (συνήθως τονίζεται ιδιαίτερα η πρώτη ή η δεύτερη λέξη)

Συγγενικά

• παρακαλεσμένος
• παρακαλεστής
• παρακαλεστικά
• παρακαλεστικός
• παρακαλεστός και παρακαλετός
• παρακαλετό
• παρακάλι και παρακάλιο
• παράκληση
• παρακλητικός
• Παράκλητος
• → δείτε τις λέξεις παρά και καλώ

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	παρακαλάω - παρακαλώ	παρακαλούσα - παρακάλαγα	θα παρακαλάω - παρακαλώ	να παρακαλάω - παρακαλώ		παρακαλώντας
β' ενικ.	παρακαλάς - παρακαλείς	παρακαλούσες - παρακάλαγες	θα παρακαλάς - παρακαλείς	να παρακαλάς - παρακαλείς	παρακάλα - παρακάλαγε
γ' ενικ.	παρακαλάει - παρακαλά - παρακαλεί	παρακαλούσε - παρακάλαγε	θα παρακαλάει - παρακαλά - παρακαλεί	να παρακαλάει - παρακαλά - παρακαλεί
α' πληθ.	παρακαλάμε - παρακαλούμε	παρακαλούσαμε - παρακαλάγαμε	θα παρακαλάμε - παρακαλούμε	να παρακαλάμε - παρακαλούμε
β' πληθ.	παρακαλάτε - παρακαλείτε	παρακαλούσατε - παρακαλάγατε	θα παρακαλάτε - παρακαλείτε	να παρακαλάτε - παρακαλείτε	παρακαλάτε - παρακαλείτε
γ' πληθ.	παρακαλάν(ε) - παρακαλούν(ε)	παρακαλούσαν(ε) - παρακάλαγαν - παρακαλάγανε	θα παρακαλάν(ε) - παρακαλούν(ε)	να παρακαλάν(ε) - παρακαλούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		παρακάλεσα	θα παρακαλέσω	να παρακαλέσω		παρακαλέσει
β' ενικ.		παρακάλεσες	θα παρακαλέσεις	να παρακαλέσεις	παρακάλα - παρακάλεσε
γ' ενικ.		παρακάλεσε	θα παρακαλέσει	να παρακαλέσει
α' πληθ.		παρακαλέσαμε	θα παρακαλέσουμε	να παρακαλέσουμε
β' πληθ.		παρακαλέσατε	θα παρακαλέσετε	να παρακαλέσετε	παρακαλέστε
γ' πληθ.		παρακάλεσαν παρακαλέσαν(ε)	θα παρακαλέσουν(ε)	να παρακαλέσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω παρακαλέσει	είχα παρακαλέσει	θα έχω παρακαλέσει	να έχω παρακαλέσει
β' ενικ.	έχεις παρακαλέσει	είχες παρακαλέσει	θα έχεις παρακαλέσει	να έχεις παρακαλέσει
γ' ενικ.	έχει παρακαλέσει	είχε παρακαλέσει	θα έχει παρακαλέσει	να έχει παρακαλέσει
α' πληθ.	έχουμε παρακαλέσει	είχαμε παρακαλέσει	θα έχουμε παρακαλέσει	να έχουμε παρακαλέσει
β' πληθ.	έχετε παρακαλέσει	είχατε παρακαλέσει	θα έχετε παρακαλέσει	να έχετε παρακαλέσει
γ' πληθ.	έχουν παρακαλέσει	είχαν παρακαλέσει	θα έχουν παρακαλέσει	να έχουν παρακαλέσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	παρακαλούμαι	παρακαλούμουν	θα παρακαλούμαι	να παρακαλούμαι		παρακαλούμενος
β' ενικ.	παρακαλείσαι	παρακαλούσουν	θα παρακαλείσαι	να παρακαλείσαι
γ' ενικ.	παρακαλείται	παρακαλούνταν	θα παρακαλείται	να παρακαλείται
α' πληθ.	παρακαλούμαστε	παρακαλούμασταν παρακαλούμαστε	θα παρακαλούμαστε	να παρακαλούμαστε
β' πληθ.	παρακαλείστε	παρακαλούσασταν παρακαλούσαστε	θα παρακαλείστε	να παρακαλείστε	παρακαλείστε
γ' πληθ.	παρακαλούνται	παρακαλούνταν	θα παρακαλούνται	να παρακαλούνται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		παρακλήθηκα	θα παρακληθώ	να παρακληθώ		παρακληθεί
β' ενικ.		παρακλήθηκες	θα παρακληθείς	να παρακληθείς
γ' ενικ.		παρακλήθηκε	θα παρακληθεί	να παρακληθεί
α' πληθ.		παρακληθήκαμε	θα παρακληθούμε	να παρακληθούμε
β' πληθ.		παρακληθήκατε	θα παρακληθείτε	να παρακληθείτε	παρακληθείτε
γ' πληθ.		παρακλήθηκαν παρακληθήκαν(ε)	θα παρακληθούν(ε)	να παρακληθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω παρακληθεί	είχα παρακληθεί	θα έχω παρακληθεί	να έχω παρακληθεί
β' ενικ.	έχεις παρακληθεί	είχες παρακληθεί	θα έχεις παρακληθεί	να έχεις παρακληθεί
γ' ενικ.	έχει παρακληθεί	είχε παρακληθεί	θα έχει παρακληθεί	να έχει παρακληθεί
α' πληθ.	έχουμε παρακληθεί	είχαμε παρακληθεί	θα έχουμε παρακληθεί	να έχουμε παρακληθεί
β' πληθ.	έχετε παρακληθεί	είχατε παρακληθεί	θα έχετε παρακληθεί	να έχετε παρακληθεί
γ' πληθ.	έχουν παρακληθεί	είχαν παρακληθεί	θα έχουν παρακληθεί	να έχουν παρακληθεί

Μεταφράσεις

    ρήμα

αγγλικά : ask (en), beg (en), plead (en) γαλλικά : prier (fr) ρουμανικά : ruga (ro)

    σε/σας παρακαλώ

αγγλικά : please (en) αγγλικά : të lutem (en) γαλλικά : s'il vous plaît (fr)

Επιφώνημα

παρακαλώ

1. χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να ρωτήσουμε για κάτι ευγενικά

   παρακαλώ, τι ώρα φτάνει το τρένο;

2. χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να ζητήσουμε κάτι ευγενικά

   παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;

3. χρησιμοποιείται σαν ευγενική απάντηση σε κάποιον που λέει « ευχαριστώ »

   Ευχαριστώ! - Παρακαλώ!

4. (συχνά με ερωτηματικό τόνο) χρησιμοποιείται όταν σηκώνουμε το τηλέφωνο, αντί του εμπρός ή του ναι
5. (με ερωτηματικό τόνο) αντί του "πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;"
6. (ειρωνικά) για να δηλώσει έκπληξη ή και αγανάκτηση

   Και μετά από όλα αυτά τι μου είπε, παρακαλώ; Ότι μου έκανε και πολύ μεγάλη εξυπηρέτηση! Ακούς, ο αχρείος...

Μεταφράσεις

    σε ευγενική ερώτηση

αγγλικά : excuse me (en) γαλλικά : s’il vous plaît (fr)

    σε ευγενική παράκληση

αγγλικά : please (en) γαλλικά : s’il vous plaît (fr) ισπανικά : por favor (es) ρωσικά : пожалуйста (ru) (požálusta)

    απάντηση στο "ευχαριστώ"

αγγλικά : you're welcome (en) (2), εμφατικά: you're more than welcome γαλλικά : de rien (fr), je vous en prie (fr), avec plaisir (fr)

    για να δηλώσει έκπληξη ή αγανάκτηση

αγγλικά : if you please (en)