πάρ' τονε στο γάμο σου να σου πει και του χρόνου

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

→ δείτε  πάρε (προστακτική), τον(τονε), (ή κάλεσε), στον (στο προφορικό), γάμο, σου (κτητική αντωνυμία), να, σου (προσωπική αντωνυμία), πει (προστακτική του λέω), χρόνος & και του χρόνου : Λέμε συνήθως "και του χρόνου" σε γιορτές και επετείους, όχι όμως στην τελετή ενός γάμου που ελπίζουμε ότι θα κρατήσει για μια ζωή

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈpaɾtone sto‿ˈɣamo‿su na‿su‿ˈpi ce‿tu‿ˈxɾonu/ (στον προφορικό λόγο, στο)

Παροιμία

πάρ' τονε στο(ν) γάμο σου να σου πει και του χρόνου

1. για κάποιον δικό μας άνθρωπο που συνειδητά ή ασυνείδητα λέει κάτι εναντίον μας χωρίς να το περιμένουμε
2. για κάποιον που λέει κάτι άσχετο, παράταιρο ή αντίθετο με όσα συμβαίνουν γύρω του

   ⮡  Βρε, το βλάκα. Είπε χαμογελαστά στο ζευγάρι ρωτώντας την κυρία, «και τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σας;» Δηλαδή, πάρ' τον στο γάμο σου να σου πει και του χρόνου.

   ≈ συνώνυμα: γκάφα

Άλλες μορφές

• πάρ' τον και στο γάμο σου να σου πει και του χρόνου (και γραφή πάρτον)
• κάλεσέ τον στο γάμο σου να σου πει και του χρόνου

Μεταφράσεις

    πάρ' τονε στο γάμο σου να σου πει και του χρόνου

Πηγές

• γάμος pdf - Κάτος, Γιώργος Β. (2016) Λεξικό της λαϊκής και της περιθωριακής μας γλώσσας. Θεσσαλονίκη, 2016 στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας- Αναζήτηση:'γάμος'.

  Με πολλά παραδείγματα εκφράσεων.