επιδεινώνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

επιδεινώνω < (μεταφραστικό δάνειο) γερμανική verschlechtern, επι- + δειν(ός) + -ώνω

Προφορά

ΔΦΑ : /e.pi.ðiˈno.no/

Ρήμα

επιδεινώνω, αόρ.: επιδείνωσα, παθ.φωνή: επιδεινώνομαι, π.αόρ.: επιδεινώθηκα, μτχ.π.π.: επιδεινωμένος

• χειροτερεύω μία κατάσταση (υγείας, οικονομίας, σχέσεων, καιρού)

  επιδεινώνονται οι σχέσεις των δύο κρατών

  Θα επιδεινωθεί κι άλλο ο καιρός, να δούμε με τι θα ζεσταθούμε φέτος

  η υγεία του επιδεινώθηκε επειδή άρπαξε μέσα στο νοσοκομείο και μια ενδονοσoκομειακή λοίμωξη

Σημειώσεις

• Συνήθως, με υποκείμενο αφηρημένα ουσιαστικά στο γ' πρόσωπο.

Αντώνυμα

• βελτιώνω

Συγγενικά

• επιδείνωση

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	επιδεινώνω	επιδείνωνα	θα επιδεινώνω	να επιδεινώνω		επιδεινώνοντας
β' ενικ.	επιδεινώνεις	επιδείνωνες	θα επιδεινώνεις	να επιδεινώνεις	επιδείνωνε
γ' ενικ.	επιδεινώνει	επιδείνωνε	θα επιδεινώνει	να επιδεινώνει
α' πληθ.	επιδεινώνουμε	επιδεινώναμε	θα επιδεινώνουμε	να επιδεινώνουμε
β' πληθ.	επιδεινώνετε	επιδεινώνατε	θα επιδεινώνετε	να επιδεινώνετε	επιδεινώνετε
γ' πληθ.	επιδεινώνουν(ε)	επιδείνωναν επιδεινώναν(ε)	θα επιδεινώνουν(ε)	να επιδεινώνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		επιδείνωσα	θα επιδεινώσω	να επιδεινώσω		επιδεινώσει
β' ενικ.		επιδείνωσες	θα επιδεινώσεις	να επιδεινώσεις	επιδείνωσε
γ' ενικ.		επιδείνωσε	θα επιδεινώσει	να επιδεινώσει
α' πληθ.		επιδεινώσαμε	θα επιδεινώσουμε	να επιδεινώσουμε
β' πληθ.		επιδεινώσατε	θα επιδεινώσετε	να επιδεινώσετε	επιδεινώστε
γ' πληθ.		επιδείνωσαν επιδεινώσαν(ε)	θα επιδεινώσουν(ε)	να επιδεινώσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω επιδεινώσει	είχα επιδεινώσει	θα έχω επιδεινώσει	να έχω επιδεινώσει
β' ενικ.	έχεις επιδεινώσει	είχες επιδεινώσει	θα έχεις επιδεινώσει	να έχεις επιδεινώσει
γ' ενικ.	έχει επιδεινώσει	είχε επιδεινώσει	θα έχει επιδεινώσει	να έχει επιδεινώσει
α' πληθ.	έχουμε επιδεινώσει	είχαμε επιδεινώσει	θα έχουμε επιδεινώσει	να έχουμε επιδεινώσει
β' πληθ.	έχετε επιδεινώσει	είχατε επιδεινώσει	θα έχετε επιδεινώσει	να έχετε επιδεινώσει
γ' πληθ.	έχουν επιδεινώσει	είχαν επιδεινώσει	θα έχουν επιδεινώσει	να έχουν επιδεινώσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	επιδεινώνομαι	επιδεινωνόμουν(α)	θα επιδεινώνομαι	να επιδεινώνομαι
β' ενικ.	επιδεινώνεσαι	επιδεινωνόσουν(α)	θα επιδεινώνεσαι	να επιδεινώνεσαι
γ' ενικ.	επιδεινώνεται	επιδεινωνόταν(ε)	θα επιδεινώνεται	να επιδεινώνεται
α' πληθ.	επιδεινωνόμαστε	επιδεινωνόμαστε επιδεινωνόμασταν	θα επιδεινωνόμαστε	να επιδεινωνόμαστε
β' πληθ.	επιδεινώνεστε	επιδεινωνόσαστε επιδεινωνόσασταν	θα επιδεινώνεστε	να επιδεινώνεστε	(επιδεινώνεστε)
γ' πληθ.	επιδεινώνονται	επιδεινώνονταν επιδεινωνόντουσαν	θα επιδεινώνονται	να επιδεινώνονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		επιδεινώθηκα	θα επιδεινωθώ	να επιδεινωθώ		επιδεινωθεί
β' ενικ.		επιδεινώθηκες	θα επιδεινωθείς	να επιδεινωθείς	επιδεινώσου
γ' ενικ.		επιδεινώθηκε	θα επιδεινωθεί	να επιδεινωθεί
α' πληθ.		επιδεινωθήκαμε	θα επιδεινωθούμε	να επιδεινωθούμε
β' πληθ.		επιδεινωθήκατε	θα επιδεινωθείτε	να επιδεινωθείτε	επιδεινωθείτε
γ' πληθ.		επιδεινώθηκαν επιδεινωθήκαν(ε)	θα επιδεινωθούν(ε)	να επιδεινωθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω επιδεινωθεί	είχα επιδεινωθεί	θα έχω επιδεινωθεί	να έχω επιδεινωθεί		επιδεινωμένος
β' ενικ.	έχεις επιδεινωθεί	είχες επιδεινωθεί	θα έχεις επιδεινωθεί	να έχεις επιδεινωθεί
γ' ενικ.	έχει επιδεινωθεί	είχε επιδεινωθεί	θα έχει επιδεινωθεί	να έχει επιδεινωθεί
α' πληθ.	έχουμε επιδεινωθεί	είχαμε επιδεινωθεί	θα έχουμε επιδεινωθεί	να έχουμε επιδεινωθεί
β' πληθ.	έχετε επιδεινωθεί	είχατε επιδεινωθεί	θα έχετε επιδεινωθεί	να έχετε επιδεινωθεί
γ' πληθ.	έχουν επιδεινωθεί	είχαν επιδεινωθεί	θα έχουν επιδεινωθεί	να έχουν επιδεινωθεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι επιδεινωμένος - είμαστε, είστε, είναι επιδεινωμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν επιδεινωμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν επιδεινωμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι επιδεινωμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι επιδεινωμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι επιδεινωμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι επιδεινωμένοι

Μεταφράσεις

    επιδεινώνω

αγγλικά : deteriorate (en), worsen (en) γαλλικά : aggraver (fr), détériorer (fr)