εν τω γίγνεσθαι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

εν τω γίγνεσθαι < πιθανώς λόγιο διαχρονικό δάνειο από την καθαρεύουσα ἐν τῷ γί(γ)νεσθαι ή λόγιο μεταφραστικό δάνειο • Η Ετυμολογία χρειάζεται ανάπτυξη με τεκμηρίωση. Μπορείτε να βοηθήσετε;  

Έκφραση

εν τω γίγνεσθαι (αρχαιοπρεπές)

1. (για έργο, κατάσταση) στη φάση δημιουργίας, εξέλιξης, ανάπτυξης, μεταβολών και διαμόρφωσης

   ⮡  Το έργο ακόμη βρίσκεται εν τω γίγνεσθαι. (ακόμα αναπτύσσεται)

   ⮡  Παρακολουθούμε την κατάσταση εν τω γίγνεσθαι. (καθώς γίνεται)

2. (σε τομέα) η διαδικασία εξέλιξης

   ⮡  Το λογοτεχνικό/ιστορικό/πολιτικό εν τω γίγνεσθαι.

παλαιότερη γραφή: ἐν τῷ γίγνεσθαι

Δείτε επίσης

• γενέσθαι
• εις το επανιδείν
• εξαμαρτείν
• φερειπείν
• θεαθήναι
• το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν

Μεταφράσεις

    εν τω γίγνεσθαι

αγγλικά : in the making (en), in process (en)

Πηγές

• γίγνεσθαι - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)
• γίγνεσθαι - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• γίγνεσθαι - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.  (Αʹ έκδοση: 1998)