ἐνέπω
Αρχαία ελληνικά (grc)
επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- ἐνέπω < → λείπει η ετυμολογία
Ρήμα
επεξεργασία
ἐνέπω
- λέω, εκφράζω, διηγούμαι, αναφέρω, αφηγούμαι, περιγράφω
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 37 (στίχοι 37-38)
- εἰ δ᾽ ἄγε τοι καὶ νόστον ἐμὸν πολυκηδέ᾽ ἐνίσπω, | ὅν μοι Ζεὺς ἐφέηκεν ἀπὸ Τροίηθεν ἰόντι.
- Ήλθε ο καιρός ωστόσο τον πολυδάκρυτό μου νόστο να ιστορήσω, | όπως ο Ζευς τον όρισε, όταν ξεκίνησα να φύγω από την Τροία.
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- εἰ δ᾽ ἄγε τοι καὶ νόστον ἐμὸν πολυκηδέ᾽ ἐνίσπω, | ὅν μοι Ζεὺς ἐφέηκεν ἀπὸ Τροίηθεν ἰόντι.
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 4 (δ. Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.), στίχ. 642 (στίχοι 642-643)
- «νημερτές μοι ἔνισπε, πότ᾽ ᾤχετο καὶ τίνες αὐτῷ | κοῦροι ἕποντ᾽;
- «Πες μου αμέσως την αλήθεια· έφυγε πότε; | ποια παλληκάρια τον συνόδεψαν;
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- «νημερτές μοι ἔνισπε, πότ᾽ ᾤχετο καὶ τίνες αὐτῷ | κοῦροι ἕποντ᾽;
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 4 (δ. Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.), στίχ. 317 (στίχοι 316-317)
- «Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν, | ἤλυθον εἴ τινά μοι κληηδόνα πατρὸς ἐνίσποις.
- «Γιε του Ατρέα, ευγενικέ Μενέλαε, της χώρας στυλοβάτη, | ήλθα να μάθω αν κάποιαν είδηση ίσως μου πεις για τον πατέρα μου.
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- «Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν, | ἤλυθον εἴ τινά μοι κληηδόνα πατρὸς ἐνίσποις.
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 14 (Ξ. Διὸς ἀπάτη.), στίχ. 107 (στίχοι 107-108)
- νῦν δ᾽ εἴη ὃς τῆσδέ γ᾽ ἀμείνονα μῆτιν ἐνίσποι, | ἢ νέος ἠὲ παλαιός· ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη.»
- Και τώρ᾽ ας έβγει άλλος κανείς, ή γέροντας ή νέος, | γνώμην να ειπεί καλύτερην και θα μ᾽ ευχαριστήσει».
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- νῦν δ᾽ εἴη ὃς τῆσδέ γ᾽ ἀμείνονα μῆτιν ἐνίσποι, | ἢ νέος ἠὲ παλαιός· ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη.»
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 37 (στίχοι 37-38)
- συζητώ
- προστάζω, παραγγέλλω
- καλώ, ονομάζω
- προσαγορεύω, προσφωνώ
- επιπλήττω, κατακρίνω
Άλλες μορφές
επεξεργασία- ποιητικός τύπος: ἐννέπω
Σύνθετα
επεξεργασίαΚλίση
επεξεργασία
Πηγές
επεξεργασία
- ἐνέπω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- ἐνέπω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.