όποιος καεί με τον χυλό φυσά και το γιαούρτι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

→ δείτε τις λέξεις καίγομαι, χυλός, φυσώ και γιαούρτι

Παροιμία

όποιος καεί με τον χυλό φυσά και το γιαούρτι

• αυτός που έπαθε κάτι στο παρελθόν είναι πολύ προσεκτικός στο μέλλον

Συνώνυμα

• το πάθημα μάθημα

Μεταφράσεις

    όποιος καεί με τον χυλό φυσά και το γιαούρτι

αγγλικά : once bitten, twice shy (en) (μια φορά δαγκωμένος, δυο φορές αγρίμι), a burnt child dreads the fire (en) (παιδί που κάηκε φοβάται τη φωτιά) γαλλικά : chat échaudé craint l'eau froide (fr) (γάτα που κάηκε με ζεστό νερό, φοβάται και το κρύο) γερμανικά : gebranntes Kind scheut das Feuer (de) (παιδί που κάηκε, φοβάται τη φωτιά) εσπεράντο : korniko vundita propran voston timas (eo) (τραυματισμένη κουρούνα φοβάται την ίδια της την ουρά) ιαπωνικά : 羹に懲りて、膾を吹く (ja) (συνηθισμένος στη ζεστή του σούπα, φυσά τη σαλάτα ωμού ψαριού) ισλανδικά : brennt barn forðast eldinn (is) κινεζικά : 一朝被蛇咬，十年怕井绳 (zh) (άμα μας δαγκώσει φίδι, φοβόμαστε τις χορδές για πάντα) ρωσικά : обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду (ru) (αφού κάηκες, φυσάς και το νερό), пуганая ворона куста боится (ru) (τρομαγμένο κοράκι φοβάται και τον θάμνο)