μόλις

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μόλις < αρχαία ελληνική μόλις

Σύνδεσμος

χρονικός σύνδεσμος

1. αμέσως μετά από μία πράξη ακολουθεί μία άλλη

   Ήταν έτοιμος και, μόλις χτύπησε το κουδούνι, κατέβηκε κάτω κι έφυγαν.

Επίρρημα

χρονικό

1. ελάχιστη ώρα πριν

   Η παράσταση μόλις είχε ξεκινήσει.

   • ≈ συνώνυμα: άρτι
2. την ίδια στιγμή

   Η παράσταση μόλις ξεκινούσε.

3. (ακολουθούμενο από απόλυτο αριθμητικό) για κάτι που έγινε σχετικά πρόσφατα

   Η παράσταση ξεκίνησε μόλις πριν ένα λεπτό.

   Μόλις δυο χρόνια γνωρίζονται.

τροπικό

1. ελάχιστα, σχεδόν καθόλου, με μεγάλη δυσκολία

   μόλις που ακούγεται

   μόλις που πρόλαβα να τον δω

Εκφράσεις

• μόλις και μετά βίας: για κάτι που γίνεται με μεγάλη δυσκολία και κόπο

Μεταφράσεις

    μόλις

αγγλικά : as soon as (en), once (en) (σύνδεσμος), just (en) (χρονικό επίρρημα), barely (en) (τροπικό επίρρημα) γαλλικά : dès que (fr), aussitôt (fr), sitôt (fr), à peine (fr)

γερμανικά : sobald (de) (σύνδεσμος), gerade (de) (επίρρημα) εσθονικά : vaevu (et), napilt (et) εσπεράντο : apenaŭ (eo)