ανφάν γκατέ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ανφάν γκατέ < (άμεσο δάνειο) γαλλική enfant gâté (χαϊδεμένο, κακομαθημένο παιδί)

Προφορά

Η γαλλική προφορά → δείτε enfant και gâté συνήθως προσαρμοσμένη στα ελληνικά

ΔΦΑ : /ɑ̃ˈfɑ̃ ɡɑˈte/ (γαλλικά)

ΔΦΑ : /anˈfan ɡaˈte/ (προσαρμογή σε ελληνικά φωνήματα)

Επίθετο

ανφάν γκατέ ουδέτερο άκλιτο

1. χαϊδεμένος, παραχαϊδεμένος (συνήθως κοσμικός) νέος ή νέα, (συνεκδοχικά) κακομαθημένος

   ↪ Μα βεβαίως αγαπητή μου! Στα νιάτα του υπήρξε το ανφάν γκατέ της αθηναϊκής κοινωνίας. Ήταν προτεζέ του κοσμήτορα του Πανεπιστημίου, παντρεύτηκε την κόρη του και έγινε καθηγητής.

   ≈ συνώνυμα: εκλεκτός

2. (περιληπτικό, θηλυκό ή ουδέτερο) η αφρόκρεμα

   ↪ Που λες, μαζεύτηκε όλο το ανφάν γκατέ στο πάρτι γενεθλίων της θυγατέρας του

3. (παρωχημένο, κυριολεκτικά, όπως στα γαλλικά:) παραχαϊδεμένο, κακομαθημένο παιδί από τους γονείς του

Μεταφράσεις

    χαϊδεμένος κοσμικός νέος ή νέα

αγγλικά : bright young (en), bright young things (en)

    η αφρόκρεμα της κοινωνίας

→ δείτε τη λέξη αφρόκρεμα

    παραχαϊδεμένο παιδί

αγγλικά : spoilt child (en) γαλλικά : enfant gâté (fr)