mess up

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	mess up
γ΄ ενικό ενεστώτα	messes up
αόριστος	messed up
παθητική μετοχή	messed up
ενεργητική μετοχή	messing up

Ετυμολογία

mess up < → δείτε τις λέξεις mess και up

Ρήμα

mess up ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) χαλάω, κάνω λάθος, αποτυγχάνω σε κάτι ή κάνω κάτι άσχημα

   ⮡  You messed up the job.

   Τη χάλασες τη δουλειά.

   ⮡  I messed up badly.

   Έκανα μεγάλο λάθος.

2. (μεταβατικό, ανεπίσημο, αμερικανική σημασία) στραπατσάρω, πληγώνω σωματικά κάποιον

   ⮡  I got messed up in a fight.

   Στραπατσαρίστηκα σ' ένα καυγά.

   ⮡  The broken glass messed up his face.

   Τα σπασμένα τζάμια τού στραπατσάρισαν το πρόσωπο.

3. (μεταβατικό) χαλάω, ανακατεύω, μπερδεύω κάτι

   ⮡  The wind messed up my new hairstyle.

   Μου το χάλασε το νέο μου χτένισμα ο αέρας.

   ⮡  Her hair was messed up.

   Τα μαλλιά της ήταν ανακατεμένα.

   ⮡  Don’t mess up my drawers.

   Μη μου ανακατεύεις τα συρτάρια.

   ⮡  Make sure you don’t mess my papers up.

   Κοίτα μην μπερδέψεις τα χαρτιά σου.

4. (μεταβατικό) χαλάω, στραπατσάρω, καταστρέφω κάτι

   ⮡  The weather messed up our plans.

   Ο καιρός μας χάλασε τα σχέδια.

   ⮡  Walk more carefully so you don’t mess up your shoes.

   Περπάτα πιο προσεχτικά για να μην στραπατσάρεις τα παπούτσια σου.

Πηγές

• mess up - Oxford Learner's Dictionaries