κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

→ δείτε τις λέξεις: κάλλιο, πέντε, και, στο, χέρι, παρά, δέκα και καρτέρει (προστακτική του καρτερώ)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈka.ʎɔ ˈpɛn.dɛ cɛ stɔ ˈçɛ.ɾi pa.ˈɾa ˈðɛ.ka cɛ kaɾ.ˈtɛ.ɾi/

Παροιμία

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

• ένα μικρό αλλά σίγουρο όφελος είναι προτιμότερο από ένα μεγάλο αλλά αβέβαιο, καλύτερα λίγα και σίγουρα, παρά πολλά και αβέβαια

Εναλλακτικές μορφές

• κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα κι ακαρτέρει

Συνώνυμα

• όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά

Δείτε επίσης

• κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε

Μεταφράσεις

    κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

αγγλικά : a bird in the hand is worth two in the bush (en) γαλλικά : un tiens vaut mieux que deux tu l’auras (fr) γερμανικά : besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (de) εσπεράντο : pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota (eo) ιαπωνικά : 明日の百より、今日の五十 (ja) (あすのひゃくより、きょうのごじゅう) (asu no hyaku yori, kyō no gojū)

ισπανικά : más vale pájaro en mano que ciento volando (es) ολλανδικά : beter één vogel in de hand dan tien in de lucht (nl) πολωνικά : lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (pl) πορτογαλικά : mais vale um pássaro na mão que dois a voar (pt) φινλανδικά : parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla (fi)