η μπάλα βρίσκεται στο γήπεδό σου
Νέα ελληνικά (el) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- η μπάλα βρίσκεται στο γήπεδό σου < → δείτε τις λέξεις μπάλα, βρίσκομαι και γήπεδο ((μεταφραστικό δάνειο) αγγλική the ball is in someone's court· από αναλογία με το άθλημα και το γήπεδο τού τένις)
Έκφραση
επεξεργασία
η μπάλα βρίσκεται στο γήπεδό σου
- (νεολογισμός) είναι η δική σου σειρά να δράσεις, να ενεργήσεις, να πάρεις μια απόφαση
- «Πλέον, για να πάρω τη φράση των Ευρωπαίων, η μπάλα βρίσκεται στο γήπεδο της ευρωπαϊκής ηγεσίας», κατέληξε ο πρωθυπουργός. (*)
Μεταφράσεις
επεξεργασία
η μπάλα βρίσκεται στο γήπεδό σου