βλώσκω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Αρχικοί χρόνοι	Φωνή Eνεργητική	Φωνή Μέση & Παθητική
Ενεστώτας	βλώσκω
Παρατατικός	ἔβλωσκον
Μέλλοντας	βλώξω	μολοῦμαι
Αόριστος	ἔβλωξα, ἔμολον, ἔβλων
Παρακείμενος	μέμβλωκα
Υπερσυντέλικος
Συντελ.Μέλλ.

Ετυμολογία

βλώσκω < μλώσκω με τροπή του ένρινου μ σε β για ευφωνία αφού προηγείται υγρού γράμματος < μολίσκω (έρχομαι μετά κόπου) < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή • Η Ετυμολογία χρειάζεται ανάπτυξη με τεκμηρίωση. Μπορείτε να βοηθήσετε;

Ρήμα

βλώσκω

πηγαίνω, έρχομαι, προχωρώ
※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 17 (ρ. Τηλεμάχου καὶ Ὀδυσσέως ἐπάνοδος εἰς Ἰθάκην.), στίχ. 190 (190-191)
ἀλλ᾽ ἄγε νῦν ἴομεν· δὴ γὰρ μέμβλωκε μάλιστα | ἦμαρ, ἀτὰρ τάχα τοι ποτὶ ἕσπερα ῥίγιον ἔσται.
Πάμε λοιπόν· η μέρα γέρνει, | σε λίγο θα βραδιάσει, και τότε πέφτει το κρύο τσουχτερό.

Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

ΣτΕ: Ο μεταφραστής εννοεί ότι η ημέρα πηγαίνει προς το τέλος της.

※ 6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Ἀγαμέμνων, στίχ. 613
τείνουσι πομπὴν τὴν μακρὰν πάλιν μολεῖν,
που τραβούν το μακρύ να πάρουν δρόμο πίσω,

Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

※ 5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις, στίχ. 137
ἔμολον· τί νέον; τίνα φροντίδ᾽ ἔχεις;
Ήρθα, νά με! Τί τρέχει; Σαν ποιά έγνοια σε τρώει;

Μετάφραση (1972) Η Ιφιγένεια στη χώρα των Ταύρων: Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Εστία, 1979:ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

Συγγενικά

→ και δείτε τη λέξη αὐτομολέω

Εκφράσεις

μολὼν λαβέ: έλα να τα πάρεις
εἰς ὕποπτα βλώσκω τινί: υποπτεύομαι, υποψιάζομαι κάποιον

Πηγές

βλώσκω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
βλώσκω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.