αἱ Ἰβύκου γέρανοι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

αἱ Ἰβύκου γέρανοι < → δείτε τις λέξεις αἱ, Ἰβύκου, Ἴβυκος, γέρανος και γέρανοι. Η έκφραση προήλθε από το περιστατικό της δολοφονίας του λυρικού ποιητή Ιβύκου από ληστές και στον τρόπο που αυτοί αποκαλύφθηκαν.

Έκφραση

αἱ Ἰβύκου γέρανοι

• παροιμιώδης φράση στους αρχαίους Έλληνες για να δηλωθεί η απροσδόκητη αποκάλυψη του ενόχου

  ※  2ος κε αιώνας Ζηνόβιος, Ἐπιτομὴ ἐκ τῶν Ταρραίου καὶ Διδύμου παροιμιῶν συντεθεῖσα κατὰ στοιχεῖον, Ἑκατοντάς Α΄, 1.37 @scaife.perseus

  Αἱ Ἰβύκου γέρανοι: ἐπὶ τῶν ἀπροςδοκήτος ἀφ’ ὧν ἥμαρτον κολασθέντων. Ἴβυκος γὰρ ὑπὸ λῃστῶν ἀναιρούμενος καὶ γεράνους ὑπεριπταμένας ἰδὼν ἐμαρτύρατο. Χρόνου δὲ προϊόντος οἱ λῃσταὶ ἐν θεάτρῳ θεώμενοι γεράνους ἱπταμένας πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, Αἱ Ἰβύκου γέρανοι. Εἶτα ἐκ τούτου ἁλόντες ἐκολάσθησαν.

  ※  1ος/2ος κε αιώνας ⌘ Πλούταρχος, Ἠθικά Περὶ ἀδολεσχίας, Section 14 @scaife.perseus

  οἱ δʼ Ἴβυκον ἀποκτείναντες οὐχ οὕτως ἑάλωσαν ἐν θεάτρῳ καθήμενοι, καὶ γεράνων παραφανεισῶν πρὸς ἀλλήλους; ἅμα γέλωτι ψιθυρίζοντες, ὡς αἱ Ἰβύκου ἔκδικοι πάρεισιν; ἀκούσαντες γὰρ οἱ καθεζόμενοι πλησίον, ἤδη πολὺν χρόνον τοῦ Ἰβύκου ὄντος ἀφανοῦς καὶ ζητουμένου, ἐπελάβοντο τῆς φωνῆς καὶ προσήγγειλαν τοῖς ἄρχουσιν. ἐλεγχθέντες δʼ οὕτως ἀπήχθησαν, οὐχ ὑπὸ τῶν γεράνων κολασθέντες ἀλλʼ ὑπὸ τῆς αὑτῶν γλωσσαλγίας ὥσπερ ἐρινύος ἢ Ποινῆς βιασθέντες ἐξαγορεῦσαι τὸν φόνον. ὡς γὰρ ἐν τῷ σώματι πρὸς τὰ πεπονθότα μέρη καὶ ἀλγοῦντα γίγνεται φορὰ καὶ ὁλκὴ τῶν πλησίον, οὕτως ἡ γλῶττα τῶν ἀδολέσχων ἀεὶ φλεγμονὴν ἔχουσα καὶ σφυγμὸν ἕλκει[*] τι καὶ συνάγει τῶν ἀπορρήτων καὶ κεκρυμμένων ἐφʼ ἑαυτήν.

  ΣτΕ: Ο Πλούταρχος αναφέρεται στο περιστατικό της δολοφονίας του Ιβύκου από τους ληστές και στον τρόπο που αυτοί αποκαλύφθηκαν. Η φλυαρία των ληστών αποκάλυψε τα ένοχα μυστικά τους.

Δείτε επίσης

• Friedrich Schiller, Οι γερανοί του Ίβυκου, @greek-language.gr, (1797), μετάφραση Θρασύβουλος Σταύρου