ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει
Νέα ελληνικά (el) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει: → δείτε τις λέξεις ασθενής, οδοιπόρος, αμαρτία, ουκ και έχω < (καθαρεύουσα ) ἀσθενής καὶ ὁδοιπόρος ἁμαρτίαν οὐκ ἔχει (εκκλησιαστική γλώσσα)
Παροιμία
επεξεργασία
ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει
- όσοι είναι ασθενείς ή βρίσκονται σε (μακρά) οδοιπορία δεν αμαρτάνουν (=έχουν ελαφρυντικά), αν δεν νηστεύουν
- ※ ⌘ Νικόλαος Πολίτης, Παροιμίαι (1899-1902), Τόμος Β, σελ.144 με σημειώσεις του στη σελ.145 για τις διάφορες παραλλαγές.
- ἀσθενής καὶ ὁδοιπόρος ἁμαρτίαν οὐκ ἔχει ( Κοινότατη (εννοείται: [παροιμία])
Σημειώσεις επεξεργασία
- η φράση δεν είναι αρχαία ούτε μεσαιωνική αλλά νεότερη. Δείτε το άρθρο @sarantakos.wordpress.com
Μεταφράσεις
επεξεργασία
ασθενής και οδοιπόρος αμαρτίαν ουκ έχει
|
|