misremember

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	misremember
γ΄ ενικό ενεστώτα	misremembers
αόριστος	misremembered
παθητική μετοχή	misremembered
ενεργητική μετοχή	misremembering

Ετυμολογία

misremember < mis- + remember. (με την 1^η σημασία μαρτυρείται από το 1533)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˌmɪs.rɪˈmem.bər/ (βρετανικό)

ΔΦΑ : /ˌmɪs.rɪˈmem.bɚ/ (ΗΠΑ)

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : mis‐​re‐​mem‐​ber

Ρήμα

misremember ^(en) (μεταβατικό, αμετάβατο)

1. το να θυμάμαι λανθασμένα
2. (κυρίως ιδιωματισμός) το να μην μπορώ να θυμηθώ: ξεχνάω, λησμονώ

   ※  2020 Matt Haig (Ματ Χέιγκ), The Midnight Library [Μεσάνυχτα στη Βιβλιοθήκη] (2020), The Chessboard. [μυθιστόρημα] σελ.62. ISBN 978-1-78689-270-6

   And have you never walked into a room and wondered what you came in for? Have you never forgotten what you just did? Have you never blanked out or misremembered what you were just doing?

   Και δεν έχεις μπει ποτέ σου σ' ένα δωμάτιο, και να έχεις αναρωτηθεί γιατί πήγες εκεί; Δεν έχεις ξεχάσει ποτέ τι έκανες μόλις λίγο πριν; Ποτέ σου δεν έχεις σβήσει απ' τη μνήμη, ποτέ δεν έχεις λησμονήσει κάτι που μόλις τώρα δα έκανες;

   Απόδοση: το Βικιλεξικό.

   ※  1891 Ράντγιαρντ Κίπλινγκ (Rudyard Kipling), "The Courting of Dinah Shadd" [Η Ερωτοτροπία της Ντίνα Σαντ] - συλλογή διηγημάτων: Life's Handicap [Οι αναποδιές της ζωής] (1891), σελ.58 στην αγγλική Βικιθήκη 

   […] I misremember what I came here for. Can you lend us the bottom av a taycup av tay, Mrs. Shadd?"

   Δε θυμάμαι γιατί 'ρθα δω πέρα. Θα μπορούσατε να μας δανείσετε μισό φλιτζάνι τσάι, κυρα-Σαντ;

   Απόδοση: το Βικιλεξικό. Το παραπάνω απόσπασμα βρίσκεται σε έντονη ιρλανδική προφορά.

   ≈ συνώνυμα: forget

Άλλες μορφές

• mis-remember

Συγγενικά

• misremembering

Πηγές

• misremember - Cambridge Dictionary online
• misremember - Douglas Harper, Online Etymology Dictionary (Διαδικτυακό ετυμολογικό λεξικό) etymonline.com (αγγλικά, από το 2001)
• misremember - Oxford Learner's Dictionaries