ἐρέφω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἐρέφω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

ἐρέφω

1. στεγάζω, καλύπτω με στέγη

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 23 (ψ. Ὀδυσσέως ὑπὸ Πηνελόπης ἀναγνωρισμός.), στίχ. 193 (192-194)

   τῷ δ᾽ ἐγὼ ἀμφιβαλὼν θάλαμον δέμον, ὄφρ᾽ ἐτέλεσσα, | πυκνῇσιν λιθάδεσσι, καὶ εὖ καθύπερθεν ἔρεψα, | κολλητὰς δ᾽ ἐπέθηκα θύρας, πυκινῶς ἀραρυίας.

   Γύρω του εγώ την κάμαρη έχτισα και την ανέβασα | με πέτρες πανωτές στο τελικό της ύψος· μετά τη στέγασα | καλά από πάνω, και την ασφάλισα με κολλητά πορτόφυλλα, να αρμόζουν μεταξύ τους.

   Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

2. στεφανώνω, καλύπτω με στεφάνι

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, στίχ. 473 (472-473)

   [ΧΟΡΟΣ] κρατῆρές εἰσιν, ἀνδρὸς εὔχειρος τέχνη, | ὧν κρᾶτ᾽ ἔρεψον καὶ λαβὰς ἀμφιστόμους.

   [ΧΟΡΟΣ] Στέκονται εδώ κρατήρες, τέχνη επιδέξιου τεχνίτη, | στεφάνωσε λοιπόν τα χείλη τους και τις διπλές χειρολαβές τους.

   Μετάφραση (2004): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr

3. στολίζω με άνθη
4. (στη μέση φωνή) στεφανώνομαι

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Βάκχαι, στίχ. 323 (322-323)

   ἐγὼ μὲν οὖν καὶ Κάδμος, ὃν σὺ διαγελᾶις, | κισσῶι τ᾽ ἐρεψόμεσθα καὶ χορεύσομεν,

   Εγώ πάντως και ο Κάδμος, που εσύ τον λοιδορείς, | και θα στεφανωθούμε με κισσό και θα χορέψουμε,

   Μετάφραση χ.χ.: Θ. Κ. Στεφανόπουλος, Αθήνα: Κίχλη @greek‑language.gr

Άλλες μορφές

• ἐρέπτω

Παράγωγα

• ἔρεψις
• ἐρέψιμος
• ὀροφή (και τα σύνθετά του)
• ὄροφος (και τα σύνθετά του)
• ὀροφιαῖος
• ὀροφίας
• ὀροφικός
• ὀρόφινος
• ὀρόφιος
• ὀρόφωμα
• ὀρόφωσις
• ὀροφωτής
• ὀροφωτός

Σύνθετα

• ἀμφερέφω
• ἀμφηρεφής
• ἀνηρεφής
• διηρεφής
• ἐπηρεφής
• ἐπερέφω
• κατερέφω
• κατηρεφής
• κισσηρεφής
• νυκτηρεφής
• πετρηρεφής
• ὑψηρεφής

Πηγές

• ἐρέφω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἐρέφω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.