ποιητική αδεία

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ποιητική αδεία < (διαχρονικό δάνειο) καθαρεύουσα ποιητικῇ ἀδείᾳ (δοτική πτώση: ποιητική άδεια), μεταφραστικό δάνειο από τη γαλλική licence poétique → δείτε τις λέξεις ποιητικός και άδεια)

Προφορά

ΔΦΑ : /pi.i.tiˈci aˈði.a/

Έκφραση

ποιητική αδεία θηλυκό

1. (λόγιο) με την ελευθερία του ποιητικού λόγου

   ※  Είπα ένα ψεματάκι στο προηγούμενο κεφάλαιο, για να προσδώσω στην τοποθέτησή μου–πάντα ποιητική αδεία– μεγαλύτερη έμφαση.

   Χριστόφορος Κάσδαγλης, Tο γαμώτο ενός παναθηναϊκού, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2010, κεφάλαιο 29 [1]

2. (λόγιο, λογοτεχνία) με ποιητική άδεια στο στίχο

   ※  παίρνει ποιητική αδεία (και αυτοδικαίως) το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει το παράδοξο είδος έκφρασης « ασυνείδητη παράσταση »...

   Ε.Γ Ασλανίδης, Αθανάσιος Αλεξανδρίδης, Η Γυναίκα της Ζάκυνθος και η ποιητική διαφωνία, εκδ. Ίκαρος, 2000, σελ. 94

Μεταφράσεις

    ποιητική αδεία

→ δείτε τη λέξη ποιητική άδεια