ξαναγράφω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ξαναγράφω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική ξαναγράφω < (ξανά) ξανα- + γράφω

Προφορά

ΔΦΑ : /ksa.naˈɣɾa.fo/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ξα‐να‐γρά‐φω

Ρήμα

ξαναγράφω, αόρ.: ξανάγραψα/ξαναέγραψα, παθ.φωνή: ξαναγράφομαι, π.αόρ.: ξαναγράφτηκα, μτχ.π.π.: ξαναγραμμένος

• γράφω ξανά για δεύτερη ή πολλοστή φορά

  — Κάτσε και ξαναγράψε την εργασία σου. Έχει πολλά λάθη!

  ⮡  Κάθησε και ξανάγραψε την εργασία του επειδή είχε πολλά λάθη.

Κλίση

Ενεργητική φωνή → λείπει η κλίση

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ξαναγράφομαι	ξαναγραφόμουν(α)	θα ξαναγράφομαι	να ξαναγράφομαι
β' ενικ.	ξαναγράφεσαι	ξαναγραφόσουν(α)	θα ξαναγράφεσαι	να ξαναγράφεσαι
γ' ενικ.	ξαναγράφεται	ξαναγραφόταν(ε)	θα ξαναγράφεται	να ξαναγράφεται
α' πληθ.	ξαναγραφόμαστε	ξαναγραφόμαστε ξαναγραφόμασταν	θα ξαναγραφόμαστε	να ξαναγραφόμαστε
β' πληθ.	ξαναγράφεστε	ξαναγραφόσαστε ξαναγραφόσασταν	θα ξαναγράφεστε	να ξαναγράφεστε	(ξαναγράφεστε)
γ' πληθ.	ξαναγράφονται	ξαναγράφονταν ξαναγραφόντουσαν	θα ξαναγράφονται	να ξαναγράφονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ξαναγράφτηκα	θα ξαναγραφτώ	να ξαναγραφτώ		ξαναγραφτεί
β' ενικ.		ξαναγράφτηκες	θα ξαναγραφτείς	να ξαναγραφτείς	ξαναγράψου
γ' ενικ.		ξαναγράφτηκε	θα ξαναγραφτεί	να ξαναγραφτεί
α' πληθ.		ξαναγραφτήκαμε	θα ξαναγραφτούμε	να ξαναγραφτούμε
β' πληθ.		ξαναγραφτήκατε	θα ξαναγραφτείτε	να ξαναγραφτείτε	ξαναγραφτείτε
γ' πληθ.		ξαναγράφτηκαν ξαναγραφτήκαν(ε)	θα ξαναγραφτούν(ε)	να ξαναγραφτούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ξαναγραφτεί	είχα ξαναγραφτεί	θα έχω ξαναγραφτεί	να έχω ξαναγραφτεί		ξαναγραμμένος
β' ενικ.	έχεις ξαναγραφτεί	είχες ξαναγραφτεί	θα έχεις ξαναγραφτεί	να έχεις ξαναγραφτεί
γ' ενικ.	έχει ξαναγραφτεί	είχε ξαναγραφτεί	θα έχει ξαναγραφτεί	να έχει ξαναγραφτεί
α' πληθ.	έχουμε ξαναγραφτεί	είχαμε ξαναγραφτεί	θα έχουμε ξαναγραφτεί	να έχουμε ξαναγραφτεί
β' πληθ.	έχετε ξαναγραφτεί	είχατε ξαναγραφτεί	θα έχετε ξαναγραφτεί	να έχετε ξαναγραφτεί
γ' πληθ.	έχουν ξαναγραφτεί	είχαν ξαναγραφτεί	θα έχουν ξαναγραφτεί	να έχουν ξαναγραφτεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι ξαναγραμμένος - είμαστε, είστε, είναι ξαναγραμμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν ξαναγραμμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν ξαναγραμμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι ξαναγραμμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι ξαναγραμμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι ξαναγραμμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι ξαναγραμμένοι

Μεταφράσεις

    ξαναγράφω

γαλλικά : réécrire (fr), récrire (fr)

---

Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm)

Ετυμολογία

ξαναγράφω < (ξανά) ξανα- + γράφω

Ρήμα

ξαναγράφω

1. ξαναγράφω, γράφω για δεύτερη φορά

   ※  17ος αιώνας ⌘ Γεώργιος Παλαμήδης, Iστορία περιέχουσα πάσας τας πράξεις και ανδραγαθίας … του εκλαμπροτάτου Mιχαήλ βοηβόδα, στίχ. 1095 Legrand, BGV, τόμος 2 σελ.@books-google

   ὅτε νὰ ξαναγράψῃ δὲ ὁ βασιλέας πάλι, / νὰ πᾷ νὰ τὸν ἀνταμωθῆ 'ς τὴν Πρᾶγαν τὴν μεγάλην

   folio 34v Χειρόγραφο Harley MS 5573 @british library - digitised manuscripts

   ΣτΕ: 9ος και 10ος στίχος. Το νι μοιάζει με ⟨μ⟩, το βήτα μοιάζει με καλλιγραφικό κάππα. Έμφαση με το ρήμα «ξαναγράφω» και το «πάλι».

2. στέλνω επιστολή ξανά

   ※  15ος αιώνας ⌘ Λεόντιος Μαχαιράς, Εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου, η ποία λέγεται Κρόνικα, τουτέστιν Χρονικόν, Σάθας, Μεσαιωνική Βιβλιοθήκη, Τόμος 2 σελ.@books-google

   Καὶ ὁ ρήγας ἐξαναγράψεν του χαρτίν

   Και ο ρήγας τού ξανάγραψε γράμμα

Ρηματικοί τύποι

• ἐξανάγραψε
• ξαναγράψῃ

Δείτε επίσης

• διπλογράφω

Πηγές

• ξαναγράφω -  Επιτομή του Λεξικού Κριαρά της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669). Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, [μονοτονικό σύστημα].