κεύθω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

κεύθω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

κεύθω

1. καλύπτω εντελώς

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, στη Βικιθήκη

   • 3 (γ. Ἰθακησίων ἐκκλησία καὶ Τηλεμάχου ἀποδημία.), στίχ. 16 (14-16)

     «Τηλέμαχ᾽, οὐ μέν σε χρὴ ἔτ᾽ αἰδοῦς οὐδ᾽ ἠβαιόν· | τοὔνεκα γὰρ καὶ πόντον ἐπέπλως, ὄφρα πύθηαι | πατρός, ὅπου κύθε γαῖα καὶ ὅν τινα πότμον ἐπέσπεν.

     «Τηλέμαχε, καθόλου τώρα δεν σου πρέπει αιδημοσύνη, | αφού γι᾽ αυτόν τον λόγο πέρασες το πέλαγος, να μάθεις | την τύχη του πατέρα σου, ποιο χώμα τον εσκέπασε, ποιος θάνατος τον βρήκε.

     Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   • 6 (ζ. Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαίακας.), στίχ. 303 (303-305)

     ἀλλ᾽ ὁπότ᾽ ἄν σε δόμοι κεκύθωσι καὶ αὐλή, | ὦκα μάλα μεγάροιο διελθέμεν, ὄφρ᾽ ἂν ἵκηαι | μητέρ᾽ ἐμήν·

     Κι όταν αυλή και τοίχοι θα σε κρύψουν, | τότε στην αίθουσα προχώρα με σπουδή μεγάλη, ψάχνοντας | τη μητέρα μου.

     Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

2. (αμετάβατο) είμαι κρυμμένος

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Οἰδίπους Τύραννος, στίχ. 968 (967-968)

   ὃ δὲ θανὼν | κεύθει κάτω δὴ γῆς·

   Εκείνος πέθανε | και βρήκε τάφο μες στη γη

   Μετάφραση (2000): Κ. Χ. Μύρης, Αθήνα: ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

3. κρατώ κάτι κρυφό, κρύβω, αποκρύπτω

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 16 (Π. Πατρόκλεια.), στίχ. 19

   ἐξαύδα, μὴ κεῦθε νόῳ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω.»

   Λέγε, μη το ᾽χεις μυστικό, κι εγώ να το γνωρίσω».

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

Άλλες μορφές

• κευθάνω

Παράγωγα

• κευθῆνες
• κεύθησις
• κεῦθμα
• κευθμός
• κευθμών
• κεῦθος

Σύνθετα

• ἀμφικεύθω
• ἐνικεύθω
• ἐπικεύθω

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• κεύθω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• κεύθω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.