δνοπαλίζω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

δνοπαλίζω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

δνοπαλίζω

1. κουνώ με βία, ρίχνω κάτω, σκοτώνω

   ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 4 (Δ. Ὁρκίων σύγχυσις. Ἀγαμέμνονος ἐπιπώλησις.), στίχ. 472 (471-472)

   οἱ δὲ λύκοι ὣς | ἀλλήλοις ἐπόρουσαν, ἀνὴρ δ᾽ ἄνδρ᾽ ἐδνοπάλιζεν.

   και ως λύκοι | ορμούσαν για να χαλασθούν κι άνδρας εφόνευ᾽ άνδρα.

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

2. τυλίγω γύρω από

   ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 14 (ξ. Ὀδυσσέως πρὸς Εὔμαιον ὁμιλία.), στίχ. 512

   ἀτὰρ ἠῶθέν γε τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις

   • Αλλά από αύριο, σαν φέξει, θα πρέπει πάλι να αρκεστείς στα ράκη σου.

     Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

   • Αλλά από την αυγή αύριο, θα τυλίξεις τα κουρέλια σου [στο σώμα σου].

     Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.

3. (στην παθητική φωνή) (για πολύποδα) κουνιέμαι, κυματίζω τριγύρω

   ※  2ος/3ος↓ αιώνας ⌘ Ὀππιανός, Ἁλιευτικά, 2.295 @scaife.perseus

   ὣς καὶ πουλύποδος δνοπαλίζεται αἰόλα γυῖα

Παράγωγα

• δνοπάλιξις

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• δνοπαλίζω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• δνοπαλίζω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.