Συζήτηση:λεβέντης

Ο χρήστης Apex ζήτησε να παραθέσω τις "πηγές" που αναφέρω. Το είχα θεωρήσει περιττό μια και δεν είναι άλλες από αυτές που χρησιμοποιούμε στο σύνολο σχεδόν των λημμάτων μας, δηλαδή τα έγκυρα λεξικά "Ετυμολογικό" του Ανδριώτη, το ΛΚΝ και ο Μπαμπινιώτης. Το ΛΚΝ αναφέρει ότι η τουρκική λέξη levend είναι περσικής καταγωγής (και εδώ συμφωνεί και το τουρκικό Βικιλεξικό). Αντίθετα ο Ανδριώτης και ο Μπαμπινιώτης θεωρούν ότι η τουρκική λέξη βγαίνει από την ιταλική και αυτή με τη σειρά της από το levante. Η πηγή που αναφέρει ο Apex είναι πολύ παλαιότερη (19ος αιώνας) και γι' αυτό το λόγο δεν θεωρώ ότι μπορεί να υπερισχύσει στη δική μας παρουσίαση του λήμματος. --Flyax 17:34, 16 Σεπτεμβρίου 2011 (UTC)

_από Sarri.greek, ☏ Apex · Flyax: Η ετυμολογία του {{Π:Μπαμπινιώτης 2002}} έχει αναθεωρηθεί και αναλυθεί εκτενώς στο {{Π:Μπαμπινιώτης 2010}} από τουρκικό levend (μάλλον εννοεί οθωμανικό) και levent, περσικής προέλευσης. Tο levent, το συνδέει επιπρόσθετα με το ιταλικό levante (μηχανισμό ανύψωσης στα πλοία). Πράγματι, στο {{R:TDK}} το λήμμα levent έχει 2 ετυμολογίες. Μία από τα περσικά, και μία από το ιταλικό levent. Όμως λείπει η μετάφραση. Το λήμμα του {{Π:Νισανγιάν}} δεν αναφέρει τα ιταλικά.

_Η σημείωση του Apex με τις σημασίες του οθωμανικού όρου («όπως ονομάζονταν τα πληρώματα του οθωμανικού στόλου που αποτελούνταν από Έλληνες, Δαλματούς και Αλβανούς ναυτολογημένους από Τούρκους πασάδες. Οι Τούρκοι ιστορικοί levend ονόμαζαν τους επαγγελματίες ή μισθοφόρους ναυτικούς, τους κουρσάρους, γενικά τους θαλασσινούς.» κ.λπ, κ.λπ.) υπερκαλύπτεται από τα σχόλια στο {{Π:Μπαμπινιώτης 2010}} για σημασίες που εξελίχθηκαν από τον 14 έως τον 17ο αιώνα, που μπορούν να τοποθετηθούν στους ορισμούς του οθωμανικού λήμματος, όταν βρούμε τη γραφή του. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 00:04, 11 Ιουλίου 2020 (UTC)

_☏ Barishan, the problem discussed here, hungs on a brief, very brief, translation of the TDK lemma levent. If you ever have time -it is not urgent at all: as you can see, it is a 2011 question-, it would be helpful to understand the 2 definitions corresponding to the 2 etymologies from farsi and from italian. (Also there is levendane). In the meantime we are looking for the old script of the osmanli word levend ^(tr): ?[[Κατηγορία:Ελλείπουσα γραφή (οθωμανικά τουρκικά)]] (levend). ‑‑Sarri.greek ^♫ | 00:04, 11 Ιουλίου 2020 (UTC)

Hi! I'll directly translate the definitions stated by the TDK:

The first etymology (from Farsi لوند),

1. (noun, history) a member of the class of soldiers assigned in the Ottoman navy and/or its coasts. (Our levents used to get out of the barracks on the coast one by one and dive into the sea - the example by Uçuk).

2. (adjective) tall (it isn't stated here, but I must add that it is obsolete as today literally nobody would use "levent" as "tall" in everyday speech) - It started with tall poplar trees that grow mightily, and come to an end with oaks, quinces, firs and pines respectively. (the example by Abasıyanık, probably about a street or garden)

3. (adjective, figuratively) tall and handsome (person)

The second etymology (from Italian levante)

1. a large, removable, spool-shaped cylinder made of wood or metal, used to wrap warp yarn or raw fabric on, and placed on weaving looms.

-âne is a Farsi suffix that denotes the meaning "in a ... manner"; so levendane (or alternatively "levendâne") means "in a handsome, coquettish, ostentatious and flamboyant way suiting to levents".

As a proper noun, Levent, has two different definitons with two different stresses with regards to the pronunciation: 1. A male given name (lɛ'vent) and 2. A district in Istanbul ('lɛvent)

The Ottoman Turkish spelling would be لوند (levend); with definitions 1. levent the soldier 2. μέθυσος 3. ζαμπαράς 4. παλικαράς, νταής

Hope this helps! Barishan (συζήτηση) 08:23, 13 Ιουλίου 2020 (UTC)

wow! Thank you ☏ Barishan you are so thorough! I didn't mean to burden you that much. Very helpuful. Yes, I have stayed at Levent some years ago. I shall edit again according to your translation. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 08:27, 13 Ιουλίου 2020 (UTC)

Always a pleasure! I can create an entry for Turkish levent with declensions and everything, but I would ask for your kind help for the definitions :) Barishan (συζήτηση) 08:45, 13 Ιουλίου 2020 (UTC)

☏ Barishan, go ahead! Teshhh ‑‑Sarri.greek ^♫ | 08:49, 13 Ιουλίου 2020 (UTC)