ἄλλοθι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἄλλοθῐ < ἄλλο(ς) + -θῐ

Σημειώσεις

• ουδαμού εμφανίζεται η λέξη στην Ιλιάδα

Επίρρημα

ἄλλοθῐ

1. (τοπικό επίρρημα)
   1. σε άλλο τόπο, ιδίως σε ξένη ή αλλοδαπή χώρα

      ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 14 (ξ. Ὀδυσσέως πρὸς Εὔμαιον ὁμιλία.), στίχ. 130

      ἡ δ' εὖ δεξαμένη φιλέει καὶ ἕκαστα μεταλλᾷ,
      καί οἱ ὀδυρομένῃ βλεφάρων ἄπο δάκρυα πίπτει,
      ἣ θέμις ἐστὶ γυναικός, ἐπὴν πόσις ἄλλοθ' ὄληται.

   2. (με γενική)

      «ἄλλοθι γαίης»: σε ξένη γη

      ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 2 (β. Ἰθακησίων ἐκκλησία καὶ Τηλεμάχου ἀποδημία.), στίχ. 131

      «Ἀντίνο', οὔ πως ἔστι δόμων ἀέκουσαν ἀπῶσαι
      ἥ μ' ἔτεχ', ἥ μ' ἔθρεψε, πατὴρ δ' ἐμὸς ἄλλοθι γαίης,
      ζώει ὅ γ' ἦ τέθνηκε

      «ἄλλοθι πάτρης»: μακριά από την πατρίδα

      ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 17 (ρ. Τηλεμάχου καὶ Ὀδυσσέως ἐπάνοδος εἰς Ἰθάκην.), στίχ. 318

      νῦν δ' ἔχεται κακότητι, ἄναξ δέ οἱ ἄλλοθι πάτρης
      ὤλετο, τὸν δὲ γυναῖκες ἀκηδέες οὐ κομέουσι.

      ≠ αντώνυμα: οἴκοι

   3. «ἄλλοθί που» ή «ἄλλοθί πη»: σε κάποιο άλλο μέρος

      ※  5ος/4ος↑ αιώνας Ἀνδοκίδης, Περὶ τῶν μυστηρίων, 98

      ὁπόσοι δὲ ὅρκοι ὀμώμονται Ἀθήνησιν ἢ ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἢ ἄλλοθί που ἐναντίοι τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων, λύω καὶ ἀφίημι.

   4. «ἄλλοθι καὶ ἄλλοθι»: στο ένα ή στο άλλο μέρος

      ※  4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοτέλης, Μετεωρολογικά, 3, 376b.5

      εἰ δὲ μή, ὁμοίως δειχθήσονται τὸν αὐτὸν ἔχουσαι λόγον αἱ ἄλλοθι καὶ ἄλλοθι τοῦ ἡμικυκλίου συνιστάμεναι, ὅπερ ἦν ἀδύνατον.

   5. (σπάνια, αντί του ἄλλοσε, με ρήμα κινήσεως)

      ※  5ος↑ αιώνας Ἀντιφῶν ὁ Ῥαμνούσιος, 1 (Φαρμακείας κατὰ τῆς μητρυιᾶς), 4

      πρὸς τίνας οὖν ἔλθῃ τις βοηθούς, ἢ ποῖ τὴν καταφυγὴν ποιήσεται ἄλλοθι ἢ πρὸς ὑμᾶς καὶ τὸ δίκαιον;

2. (τροπικό επίρρημα)
   1. με άλλο τρόπο, από άλλη αιτία

      ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 1, 16.1

      ἐπεγένετο δὲ ἄλλοις τε ἄλλοθι κωλύματα μὴ αὐξηθῆναι

   2. «ἄλλοθι οὐδαμοῦ»: με κανένα άλλο τρόπο

      ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Πλάτων, Πρωταγόρας, 324e

      ἐν τούτῳ γὰρ αὕτη λύεται ἡ ἀπορία ἣν σὺ ἀπορεῖς ἢ ἄλλοθι οὐδαμοῦ.

3. πάνω σε άλλο θέμα ή αντικείμενο

Απόγονοι

• ⇘ νέα ελληνικά: άλλοθι

Πηγές

• ἄλλοθι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἄλλοθι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.