νους υγιής εν σώματι υγιεί

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

νους υγιής εν σώματι υγιεί < νοῦς ὑγιής ἐν σώματι ὑγιεῖ, (δοτική) μεταφραστικό δάνειο από τη λατινική mens sana in corpore sano από ποίημα του σατιρικού ποιητή Γιουβενάλη, Saturae, Liber IV, Satura X, 356: orandum est ut sit mens sana in corpore sano (πρέπει να ευχόμαστε να υπάρχει νους υγιής σε σώμα υγιές)

Προφορά

ΔΦΑ : /nus i.ʝiˈis en‿ˈso.ma.ti i.ʝiˈi/

Έκφραση

νους υγιής εν σώματι υγιεί

• νους υγιής σε σώμα υγιές (για να είναι ο νους υγιής, πρέπει και το σώμα να είναι υγιές)

Μεταφράσεις

    νους υγιής εν σώματι υγιεί

αρχαία ελληνικά : νοῦς ὑγιής ἐν σώματι ὑγιεῖ αγγλικά : a healthy mind in a healthy body (en) γαλλικά : une âme saine dans un corps sain (fr), un esprit (fr)sain (fr) dans un corps (fr)sain (fr), λατινικά : mens sana in corpore sano (la)