μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι
Νέα ελληνικά (el)
επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι < → δείτε τις λέξεις μη, βάζω, όλος, αβγό, στο, ίδιο και καλάθι, μεταφραστικό δάνειο από την αγγλική don’t put all your eggs in one basket[1]
Προφορά
επεξεργασία
Έκφραση
επεξεργασία
μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι
- να έχεις πάντα μια εναλλακτική λύση
Σημειώσεις
επεξεργασία- Η χρήση της έκφρασης σε γραπτή μορφή έχει εντοπιστεί στο μυθιστόρημα Δον Κιχώτης του Μιγκέλ ντε Θερβάντες στις αρχές της δεκαετίας του 1600.
Μεταφράσεις
επεξεργασία
μη βάζεις όλα τ' αβγά στο ίδιο καλάθι
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ αβγό - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)