ζεύω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ζεύω < μεσαιωνική ελληνική ζεύ(γ)ω < αρχαία ελληνική ζεύγνυμι

Ρήμα

ζεύω, στ.μέλλ.: θα ζέψω, αόρ.: έζεψα

1. δένω ένα ζώο σε άροτρο ή άμαξα

   ※  Στους αραμπάδες έζευαν τις δυο αγελάδες που τους προμήθευαν με γάλα αλλά και στην ανάγκη τα δυο καμαρωτά άλογα που είχαν για τις βόλτες τους ο Λάζαρος και ο Μισέλ. (Νίκος Θέμελης (2014) Η αναχώρηση [μυθιστόρημα])

2. (μεταφορικά) βάζω κάποιον να κάνει μια βαριά δουλειά

Σύνθετα

• ζευλόλουρο

Άλλες μορφές

• ζεύγω

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ζεύω	έζευα	θα ζεύω	να ζεύω		ζεύοντας
β' ενικ.	ζεύεις	έζευες	θα ζεύεις	να ζεύεις	ζεύε
γ' ενικ.	ζεύει	έζευε	θα ζεύει	να ζεύει
α' πληθ.	ζεύουμε	ζεύαμε	θα ζεύουμε	να ζεύουμε
β' πληθ.	ζεύετε	ζεύατε	θα ζεύετε	να ζεύετε	ζεύετε
γ' πληθ.	ζεύουν(ε)	έζευαν ζεύαν(ε)	θα ζεύουν(ε)	να ζεύουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		έζεψα	θα ζέψω	να ζέψω		ζέψει
β' ενικ.		έζεψες	θα ζέψεις	να ζέψεις	ζέψε
γ' ενικ.		έζεψε	θα ζέψει	να ζέψει
α' πληθ.		ζέψαμε	θα ζέψουμε	να ζέψουμε
β' πληθ.		ζέψατε	θα ζέψετε	να ζέψετε	ζέψτε
γ' πληθ.		έζεψαν ζέψαν(ε)	θα ζέψουν(ε)	να ζέψουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ζέψει	είχα ζέψει	θα έχω ζέψει	να έχω ζέψει
β' ενικ.	έχεις ζέψει	είχες ζέψει	θα έχεις ζέψει	να έχεις ζέψει	έχε ζεμένο
γ' ενικ.	έχει ζέψει	είχε ζέψει	θα έχει ζέψει	να έχει ζέψει
α' πληθ.	έχουμε ζέψει	είχαμε ζέψει	θα έχουμε ζέψει	να έχουμε ζέψει
β' πληθ.	έχετε ζέψει	είχατε ζέψει	θα έχετε ζέψει	να έχετε ζέψει	έχετε ζεμένο
γ' πληθ.	έχουν ζέψει	είχαν ζέψει	θα έχουν ζέψει	να έχουν ζέψει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί)
Παρακείμενος	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) ζεμένο
Υπερσυντέλικος	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) ζεμένο
Συντελ. Μέλλ.	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) ζεμένο
Υποτακτική	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) ζεμένο

Μεταφράσεις

    ζεύω

αγγλικά : yoke (en) γαλλικά : atteler (fr)