ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

→ δείτε τις λέξεις ζει, ζω, και, βασιλεύω, κόσμος και κυριεύω, ζει και βασιλεύει. Δείτε και τη γραφή ζῇ

Έκφραση

ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει

• (λαογραφία) απάντηση των ναυτικών στην ερώτηση της γοργόνας, αδερφής του Μεγάλου Αλέξανδρου : «Ζει ο βασιλάς Αλέξανδρος;» με την απειλή να βουλιάξει το καράβι τους

  ※  «Kαράβι, καραβάκι· ζει ο βασιλιάς Aλέξανδρος;» Aλίμονο στον καραβοκύρη που θα της πει πως πέθανε. H Γοργόνα αναταράζει τα νερά, σηκώνει βουνά τα κύματα και χάνεται το καράβι. Mα ο έξυπνος καραβοκύρης αν πει: «Zει, κυρά μου, ο βασιλιάς Aλέξανδρος. Zει και βασιλεύει, και τον κόσμο κυριεύει!». Tότε η Γοργόνα λάμπει από τη χαρά της.

  Ανδρέας Καρκαβίτσας 1865‑1922. «Η γοργόνα», Άπαντα, ΙΙ. Αθήνα: Εκδοτικός οίκος Ζαχαρόπουλος, 1973. (snhell.gr Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού)

  ※  Ἐκείνη μὲ κοίταξε αὐστηρὰ καὶ μὲ φωνὴ τρεμάμενη ξαναρώτησε:
  — Ναύτη-καλεναύτη· ζῇ ὁ βασιλιᾶς Ἀλέξαντρος;
  — Ζῇ καὶ βασιλεύει· ἀπάντησα εὐθύς. Ζῇ καὶ βασιλεύει καὶ τὸν κόσμο κυριεύει.

  Ανδρέας Καρκαβίτσας (1899) «Η γοργόνα», Λόγια της πλώρης. Εν Αθήναις: Εκδότης Ιωάννης Δ. Κολλάρος, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1924

Μεταφράσεις

    ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει