αντί του μάννα χολή
Νέα ελληνικά (el) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- αντί του μάννα χολή < → δείτε τις λέξεις αντί, του, μάννα και χολή. Η έκφραση προέρχεται από το αντίφωνο ιβ' του Όρθρου της Μεγάλης Πέμπτης: «Λαός μου τί ἐποίησά σοι καί τί μοι ἀνταπέδωκας; ἀντί τοῦ μάννα χολήν, ἀντί τοῦ ὕδατος ὄξος· ἀντί τοῦ ἀγαπᾶν με, σταυρῷ με προσηλώσατε;»[1][2]
Έκφραση
επεξεργασία
αντί του μάννα χολή
- (για περιπτώσεις αγνωμοσύνης ή αχαριστίας) ανταπόδοση του καλού με κακό
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998)
- ↑ Ἀντίφωνα τοῦ Ὄρθρου τῆς Μεγάλης Πέμπτης
Πηγές
επεξεργασία
- μάννα - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)
- μάννα - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας